|
Frage |
Antworten |
|
aż po łokcie Lernen beginnen
|
|
hablar hasta por los codos
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
los niños pequeños hablan hasta por los codos
|
|
|
jest załamany bo wyrzucili z pracy powiedzenie Lernen beginnen
|
|
está de capa caída porque le echaron del trabajo lo do rzeczy, le do osób... Le to może być on albo ona, generalnie nie wiem o kogo chodzi, chyba że wynika to z kontekstu, jeśli nie a chcę to jasno powiedzieć to doprecyzowuje używając "a" le echaron a mi amigo del trabajo
|
|
|
Wygląda na to, że jesteś załamana Lernen beginnen
|
|
parece que estas de capa caída
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie powiedziałeś ani słowa odkąd przyjechaliśmy Lernen beginnen
|
|
no has dicho ni mu desde que llegamos
|
|
|
Obiecaj mi, że nie powiesz słowa o tym co ci powiedziałem Lernen beginnen
|
|
prométeme que no dieras ni mu de lo que te conté a nadie imperfecto de subjuntivo - decir - diera lub dijera! obie wersje są poprawne
|
|
|
nic nie mówisz przy szefie Lernen beginnen
|
|
no dices ni mu frente al jefe
|
|
|
nie urodziłem się wczoraj znaczenie takiej jak w polsce. nie urodził me się wczoraj, masz mnie za naiwniaka? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ale to oczywiste że to jego kochanka Lernen beginnen
|
|
pero es obvio que es su amante to może być jego kochanka lub jej kochanek... ba! nawet jego kochanek i jej kochanka... Wszystko zależy od kontekstu
|
|
|
|
powiedzonko Lernen beginnen
|
|
conocer como la palma de mi mano
|
|
|
Znam to miasto jak własną kieszeń Lernen beginnen
|
|
conozco esta ciudad como la palma de mi mano
|
|
|
Juan i ja dorastaliśmy razem Lernen beginnen
|
|
Juan y yo crecimos juntos
|
|
|
coś podejrzewać/ coś śmierdzi powiedzonko, mieć kota zamkniętego Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wydaje mi się że coś tu śmierdzi Coś nie gra, coś jest nie tak Lernen beginnen
|
|
creo que aquí hay gato encerrado
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
cały czas używa swojej komórki Lernen beginnen
|
|
el usa su móvil a todas horas
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ella vive estresada a todas horas
|
|
|
nic dziwnego, że jest taki gruby Lernen beginnen
|
|
brzmi dziwnie, ale tak to właśnie wygląda. Zdanie sprawdzone
|
|
|
Wyrzucono mnie z pracy z powodu nieporozumienia Lernen beginnen
|
|
me echaron del trabajo por culpa de un malentendido
|
|
|
być zszokowanym/ zamurować Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kiedy dowiedziałem się, że będę tatą, byłem w szoku. Lernen beginnen
|
|
me quedé de piedra al enterarme de que iba a ser papá
|
|
|
Musisz po mnie przyjechać tak szybko, jak to możliwe Lernen beginnen
|
|
necesito que vengas a recogerme cuanto antes
|
|
|
zapłać mi to, co jesteś mi winien tak szybko, jak to możliwe Lernen beginnen
|
|
pagame lo que me debes cuanto antes
|
|
|
wyślij mi plik tak szybko, jak to możliwe Lernen beginnen
|
|
mándame el archivo cuanto antes
|
|
|
Po prostu tęskniłam za piękną, letnią pogodą Lernen beginnen
|
|
solo echaba de menos el buen tiempo del verano
|
|
|
w celu zdobycia ich zaufania Lernen beginnen
|
|
a fin de ganar su confianza ważne jest "a fin de" w celu, aby, żeby
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
prawie skończył loda (jeść) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
i było właśnie wtedy kiedy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Rozmawiałem o tym z jego rodzicami. Lernen beginnen
|
|
comenté el asunto con sus padres
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
dosłownie oznacza coś w rodzaju "kiedy rosołem"
|
|
|
jako dziecko też przeżywałam podobne sytuacje Lernen beginnen
|
|
de crío también pase por situaciones similares
|
|
|
nie jest łatwo to przezwyciężyć strach, wstyd itd. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
dosłownie daje mi lenistwo Lernen beginnen
|
|
można oczywiście powiedzieć se me quitan las ganas, ale me da pereza jest bardziej potoczne
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
desatarse. Pamiętasz jak jest zawiązać sznurowadła? atar los cordones, skoro atar to zawiązać a desatar rozwiązać, można powiedzieć, że Hiszpanie podobnie jak my mówią o rozpętującej się wojnie czy burzy. To tak aby łatwiej było zapamiętać
|
|
|
|
badanie, Projekt... w każdym razie nie się! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
no ha sido ninguna molestia
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie mogę już znieść kolejnych bzdur Lernen beginnen
|
|
no aguanto mas gilipolleces
|
|
|
|
dla siebie na pamiątkę Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
bardziej wyszukane niż zwykłe bo, ponieważ Lernen beginnen
|
|
to samo co porque, tylko nieco bardziej wyszukane, można a nawet trzeba używać zamiennie aby urozmaicić wypowiedź i nie gadać co chwila porque
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
najbardziej zatłoczone kawiarnie Lernen beginnen
|
|
cafeterías más concurridas
|
|
|
Zacząłem czekać, aż się przejaśni Lernen beginnen
|
|
me metí a esperar que escampara
|
|
|
Strząsnąłem wodę z kurtki Lernen beginnen
|
|
me sacudí el agua de la americana
|
|
|
zamierzałem zamówić kawę u kelnera Lernen beginnen
|
|
me dispuse a pedirle a un café al camarero me dispongo estudiar - zamierzam się uczyć
|
|
|
zmierzyć kogoś wzrokiem od stóp do głowy (ocenić kogoś) Lernen beginnen
|
|
escrutar de arriba a abajo
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie odrywał ode mnie wzroku Lernen beginnen
|
|
él no me quitaba los ojos de encima
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
nie mam czasu jeść, co dopiero spać Lernen beginnen
|
|
dosłownie, dużo mniej... powiedzenie bardzo dziwne, ale sprawdzone! co najlepsze, często używane!
|
|
|
połączyliśmy się w serdecznym uścisku Lernen beginnen
|
|
nos fusionamos en un abrazo cariñoso
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nauczać stanowczo i z życzliwością Lernen beginnen
|
|
enseñar con firmeza y cariño
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
na twarzy pełnej zmarszczek Lernen beginnen
|
|
en el rostro lleno de arrugas
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
chubasco, chaparrón
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
życie obrało zaskakujące kierunki Lernen beginnen
|
|
la vida ha tomado rumbos sorprendentes
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie chciał mnie wyśmiewać przy wszystkich Lernen beginnen
|
|
no quiso ridiculizarme delante de todos
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
el reencuentro inesperado
|
|
|
kotlet, ściągawka w szkole Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
el tiempo pasó la tormenta cesó
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przestać padać/przejaśnić się Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
no quitar los ojos de encima
|
|
|
stracić kogoś z oczu (ślad za kimś) Lernen beginnen
|
|
perderle el rastro a alguien perderle la pista a alguien
|
|
|
Straciłem cię z oczu na miesiące Lernen beginnen
|
|
te había perdido la pista desde hace meses
|
|
|
Straciłem cię z oczu na miesiące Lernen beginnen
|
|
te había perdido el rastro desde hace meses
|
|
|
|
eleganckie określenie na umieranie. to takie angielskie to pass away Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
potocznie, pytanie o to co uzgodniliśmy, jakie są ustalenia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
musisz to powiedzieć stanowczo Lernen beginnen
|
|
tienes que decirlo con firmeza
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
tener miedo a las alturas
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nagle stopa mu się poślizgnęła Lernen beginnen
|
|
de repente su pie resbaló resbalar
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
hablar bien/mal de alguien
|
|
|
zaczyna robić się nieprzyjemnie Lernen beginnen
|
|
comienza a resultar incómodo
|
|
|
|
nie podoba się? - wręcz przeciwnie! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
idiom Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
choć jest sobota - chociaż by była sobota dwa zdania z użyciem aunque w czasach indicativo i subjuntivo BARDZO WAŻNE choć pada (to wyjdę z psem) - nawet gdyby padało (to i tak wyjdę) Lernen beginnen
|
|
aunque es sábado - aunque sea sábado indicativo mówi to co jest prawdziwe, subjuntivo wyraża obojętność - może sobie być sobota, choć by była to mi za jedno i tak i tak zamierzam coś tam zrobić... aunque llueve - aunque llueva
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Chcę się przy Tobie budzić fajny czasownik oznaczający wschód słońca 😉 Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
mieć jeszcze więcej zabawy a może raczej bawić się jeszcze więcej Lernen beginnen
|
|
najbardziej warte zapamiętania jest "más aún - jeszcze więcej". pozdrawiam
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W tej okolicy nie ma wielu restauracji. nie obfituje Lernen beginnen
|
|
en este barrio no abundan los restaurantes
|
|
|
Myślałam, żeby do ciebie zadzwonić Lernen beginnen
|
|
|
|
|
słowa o przeciwstawnym znaczeniu Lernen beginnen
|
|
las palabras con significado opuesto
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
muchy siadają na jedzeniu Lernen beginnen
|
|
las moscas se posan en la comida
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wyboru, która z tych opcji Lernen beginnen
|
|
la elección de cual de esas opciones
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
integrar los ingredientes agregar - dodać
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
dar una ojeada a - spojrzeć na coś
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
znajdować jakąkolwiek wymówkę Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
surowe! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wygląda na młodszą od niego Lernen beginnen
|
|
ella parece más joven que él
|
|
|
kiedy zaczęli się spotykać Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie mogli już siebie znieść Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
wcześniej siedział na wózku a teraz znów pottafi chodzić. Dosłownie dziadek wrócił do chodzenia. Lernen beginnen
|
|
el abuelo volvió a caminar volver a - wrócić do czegoś, zacząć jesz raz, ponownie
|
|
|
Dziś zadebiutowałam tą nową sukienką Lernen beginnen
|
|
hoy me estreno con este vestido nuevo
|
|
|
premiera filmu w przyszłym tygodniu Lernen beginnen
|
|
la película se estrena la próxima semana
|
|
|
poświęcił się pracy żeby dotrzymać terminu Lernen beginnen
|
|
se volcó en su trabajo para cumplir con el plazo
|
|
|
Zespół w pracy rozpadł się z powodu braku komunikacji Lernen beginnen
|
|
el equipo de trabajo se resintió debido a la falta de comunicación
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To jest to, co umie robić najlepiej Lernen beginnen
|
|
es lo que mejor sabe hacer
|
|
|
wczoraj kuzynka powiedziała mi, że zaprosi mnie na koncert w przyszłą sobotę Lernen beginnen
|
|
ayer, mi prima me dijo que me invitaría al concierto al próximo sábado UWAGA! Przyszłość w przeszłości określamy czasownikami w formie CONDICIONAL
|
|
|
u podnóża góry / u stóp góry Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
powiedzenie, czyli coś zupełnie oczywiste Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jego życie całkowicie się zmieniło dosłownie zmieniło kierunek. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
(skargę na kogoś) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
stara kuchnia która grzała i można było na niej gotować Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To jedzenie nie jest wcale pyszne jest cokolwiek tylko nie pyszne Lernen beginnen
|
|
está comida es cualquier cosa menos deliciosa takie trochę bynajmniej
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
dziki to także salvaje, jednakże silvestres odnosi się do roślin i na tym polega ta różnica
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
do późnych godzin nocnych Lernen beginnen
|
|
hasta altas horas de la noche
|
|
|
|
złowieszcze Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dokładnie tak jak wcześniej Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Pokusa była przytłaczająca Lernen beginnen
|
|
La tentación era abrumadora
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
załóżmy, że ci wierzę Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
la lechuza
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
romper la tranquilidad de la noche romper - nagłe i gwałtowne przerwanie. Interrumpir, alterar bardziej łagodne
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
z niecierpliwością czekam aby wysłuchać twych Nauk Lernen beginnen
|
|
estoy ansioso por escuchar tus enseñanzas
|
|
|
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć film Lernen beginnen
|
|
estoy ansioso por ver la película
|
|
|
|
potocznie, czyli bez problemu, afery itd... Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
w obfitości, pod dostatkiem Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
esmero odnosi się do dużej dbałości... Tylko ESMERalda najlepiej się opiekuje chorymi... haki, haki, haki!
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
él se detuvo en la entrada
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
las soluciones ingeniosas
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
wzruszony propozycją Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
w przypadkach powodzi, koryta rzek grożą wysłaniem Lernen beginnen
|
|
|
|
|
gdzie go ostatnio widziano Lernen beginnen
|
|
donde había sido visto por última vez
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
superar cualquier obstáculo
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
czasownik odrzeczownikowy albo rzeczownik odczasownikowy;}
|
|
|
trzymać na wodzy /w ryzach /w linii Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
chodzi o doniosły czyn, bohaterski, odważny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
motywująca, inspirująca historia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
no exenta de dificultades
|
|
|
|
uznać, dać Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jedyne rozwiązanie jakie można sobie wyobrazić Lernen beginnen
|
|
la única solución que cabe imaginar caber - mieścić... czyli dosłownie coś co mieści się w wyobraźni ?... Można dywagować na ten temat, ważne jest aby znać mechanizm. ZAPAMIĘTAĆ!
|
|
|
powolny i stopniowy proces Lernen beginnen
|
|
un proceso lento y gradual
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wydaje się przepełnione mitami przepełnione, najeżone, pełne Lernen beginnen
|
|
parece atropellado de mitos
|
|
|
Pierwsze zapisy dotyczące... Lernen beginnen
|
|
los primeros registros de...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
la confiscación de bienes
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
bardzo formalnie, literacko i nieco archaicznie... mało powszechnie w języku mówionym Lernen beginnen
|
|
powszechnie: deberes
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
rzecznik praw obywatelskich Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
również metaforycznie jako potomek Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wyrzekać się swojej wiary wyrzekać, zaprzeczać istnieniu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
kara posłużyła jako lekcja/nauczka /przestroga Lernen beginnen
|
|
el castigo sirvió de escarmiento
|
|
|
lekcja, nauczka, przestroga dosłowne odstarszenie, coś co działa odstraszająco Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
strona internetowa jest przestarzała Lernen beginnen
|
|
la página web está desfasado
|
|
|
bitwa zakończyła się rzezią Lernen beginnen
|
|
la batalla terminó con una escabechina
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie okazując skrupułów, bez wahania Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
zamiast pytać zacznij myśleć Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jest powodem dla którego... Lernen beginnen
|
|
es un motivo por el cual...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czy możesz nałożyć pokrywkę na garnek? Lernen beginnen
|
|
Puedes poner la tapa en la olla, por favor.
|
|
|
|
chodzi o ten przymiotnik, który w polskim ciężko zbudować z jego użyciem podobne znaczenie. Zaczerpnięte z książki, lodowy smok miał lodowe, soplaste zęby Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Starać się o czyjeś względy / Zalecać się do kogoś Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
El comportamiento caprichoso
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
wyprane Lernen beginnen
|
|
colgar to też wieszać, ale w kontekście prania należy używać tender. Colgar może być coś na wieszaku w szafie
|
|
|
przygotować ciało na pożegnanie Lernen beginnen
|
|
preparar el cuerpo para el velorio
|
|
|
odsunąć piekarnik od ściany Lernen beginnen
|
|
alejar el horno de la pared
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
jeden czasownik. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jestem zamknięty (ograniczony) fizycznie w więzieniu, domu z powodu choroby, metaforycznie - jakaś sytuacja lub mentalnie - coś mnie blokuje, ogranicza. Chodzi o wszystko co nas blokuje, oddziela, ogranicza, zamyka Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czuję się zamknięty we własnych myślach Lernen beginnen
|
|
me siento confinado en mis propios pensamientos
|
|
|
jestem uwięziony w rutynie Lernen beginnen
|
|
estoy confinado en la rutina
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
np. narodowości w danym kraju Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
poświęcać mało uwagi czemuś Lernen beginnen
|
|
prestar escasa atención a
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
el comienzo de la cuenta atrás
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Encontrar Alguien con vida
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
np. sprzedawca Lernen beginnen
|
|
niestety Laptop tu nie pasuje, musi pozostać jako ordenador portátil. Słowo używane raczej w kontekście ludzi a i to nie zawsze. el vendedor ambulante określa sprzedawcę który często się przemieszcza
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
siedziba, miejsce zamieszkania, lub w języku poetyckim schronienie Lernen beginnen
|
|
en la morada de los enanos la morada
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
czyli coś z wielką powagą! to ważny detal Lernen beginnen
|
|
la solemnidad de la ceremonia
|
|
|
przekazać komuś (obowiązek) chodzi o przekazanie obowiązku, odpowiedzialności czy uprawnień Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jeśli pozwolisz mi żyć/ jeśli oszczędzisz mi życie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Błagam cię zlituj się nade mną Lernen beginnen
|
|
te ruego que tengas piedad de mí
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nie odwiedzie mnie od mojego celu Lernen beginnen
|
|
no me apartará de mi propósito
|
|
|
Potrzeba matką wynalazków Lernen beginnen
|
|
la necesidad es la madre de la invención
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
puesto to forma czasownika poner
|
|
|
|
przywołuje, wzywam cię Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
magia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
sól się rozpuściła w wodzie Lernen beginnen
|
|
la sal se disolvió en el agua
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
inteligente, zwodnicze Lernen beginnen
|
|
|
|
|
odrzucić błaganie o pomoc Lernen beginnen
|
|
rechazar súplica de ayuda
|
|
|
|
Dosłownie PRZEWAŻY Lernen beginnen
|
|
la verdad siempre prevalecerá
|
|
|
rozległa równina ciągnęła się aż po horyzont Lernen beginnen
|
|
una basta llanura se extendía hasta el horizonte
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
chodzi o cud nie boski, o coś co wykracza poza codzienność coś niezwykłego. El milagro to typowy cud boski, związany z religią
|
|
|
wejść przez szczelinę/otwór Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to zadanie nie jest odpowiednie dla dzieci Lernen beginnen
|
|
esta tarea no es apta para niños apto /apta zależne od rzeczownika, w tym wypadku la tarea - apta
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
przypominało Lernen beginnen
|
|
|
|
|
chodzić od pokoju do pokoju Lernen beginnen
|
|
caminar de aposento en aposento
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jeśli chodzi o powód dla... Lernen beginnen
|
|
en cuanto a la razón para...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jak zmienne jest szczęście Lernen beginnen
|
|
qué inconstante es la fortuna
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
deleitarse - cieszyć, rozkoszować się
|
|
|
książka, której autor jest znany Lernen beginnen
|
|
el libro, cuyo autor es famoso
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Rozkoszuję się smakiem kawy Lernen beginnen
|
|
me deleito con el sabor del café trochę wyszukane, bo normalnie pewnie każdy by użył czegoś z disfrutar, ale warto wiedzieć
|
|
|
|
znak, przeczucie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
człowiek Lernen beginnen
|
|
|
|
|
rozczłonkowany/poćwiartowany Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jest jedna rzecz, która zawsze nie dawała mi spać w nocy. Lernen beginnen
|
|
hay una cosa que siempre me ha quitado un poco el sueño tak trochę mi nie dawała spać... te un poco można sobie pominąć...
|
|
|
co skłoniło cię do nauki... Lernen beginnen
|
|
que te llevo a aprender...
|
|
|
|
pytać w kontekście, w temacie... polskie tłumaczenie pytać o... jest trochę spłaszczone. Lernen beginnen
|
|
bardzo popularne w hiszpanii
|
|
|
ale tak sobie właśnie pomyślałem, że... Lernen beginnen
|
|
pero justo pensaba que...
|
|
|
|
określenie, które podsumowuje, że trzeba coś przyjąć takim jakie jest, nic więcej nie da się zrobić czy powiedzieć. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
luźne wyrażenie... ktoś pyta czy pijesz wódkę a ty... co za pytanie? chorego pytasz?... Lernen beginnen
|
|
hehe... na pewno to wiesz, ale czy wiedziałeś, że w takiej luźnej rozmowie też można użyć tego zwrotu? czasem się szufladkujemy i nie używamy słowa poznanego często np. w formalnych kontekst ach a to błąd... warto czasem potraktować język dosłownie
|
|
|
bliskość/harmonia z naturą nie ma w polskim takiego słowa... Coś w rodzaju, że coś jest w czyjejś naturze, z czymś jest blisko związane, Lernen beginnen
|
|
afinidad con la naturaleza
|
|
|
|
np. tło jakiejś sprawy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
złożyć wniosek o zmianę wyroku nie do końca zmiana... chodzi bardziej o przełączenie, przejście, zrobienie czegoś z czegoś, zamianę tego na tamto. Słowo jest formalne z kategorii sądownictwa Lernen beginnen
|
|
pedir la conmutación de la pena
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
pretensja w tonie głosu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
ew. zależnie od kontekstu jako pęknięcie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zobowiązać się do mówienia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
nagrodę itd. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Hiszpanie wyrażają to jednym słowem... chodzi o ekspozycję na warunki atmosferyczne zostawili narzędzia pod gołym niebem Lernen beginnen
|
|
dejaron las herramientas en la intemperie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
spokojny, opanowany, cichy, bez napięcia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
czasownik, który opisuje lekkie otwarcie, uchylenie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
ma taką samą wartość, jest równo warte Lernen beginnen
|
|
|
|
|
opisać coś bardzo obrazowo (szczegółowo) dosłownie z przepychem szczegółów Lernen beginnen
|
|
describir algo con lujo de detalles
|
|
|
opisać coś w bardzo szczegółowy i żywy sposób Lernen beginnen
|
|
describir algo de manera muy detallada y vívida
|
|
|
|
zależy... czasem chodzi o opony, o całe koła z oponami lub o same felgi... Wszystko zależy od kontekstu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
ekstra wyszykowany, wymalowany, ubrany... wyraża coś nieco zbyt przesadnego, ma lekko uszczypliwy i żartobliwy charakter Lernen beginnen
|
|
końcówka follado, nie ma nic wspólnego z follar - ruchachać, całe słowo jest archaizmem które niegdyś oznaczało udekorowany
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
wydalić, wyrzucić Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie mogę odrzucić tej propozycji Lernen beginnen
|
|
No puedo desestimar esta propuesta
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
En la instancia de apelación
|
|
|
rumak staje dęba, gdy się boi Lernen beginnen
|
|
El corsel se encabrita cuando tiene miedo
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zachodnie kraje mają inną kulturę Lernen beginnen
|
|
Los países occidentales tienen una cultura diferente
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Enigma - tajemnica, zagadka... wszystko ma gdzieś swój początek
|
|
|
Stanąć na drodze (przeszkodzić) nie dosłownie! tylko np. w rozumieniu - stanąć na drodze do osiągnięcia sukcesu Lernen beginnen
|
|
Interponerse en el camino
|
|
|
pojedynek życia i śmierci Lernen beginnen
|
|
dualidad de la vida y la muerte
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
powiesić (kogoś), udusić przez powieszenie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
rzeczownik odczasownikowy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
zależnie od kontekstu, kat wykonujący egzekucję przez powieszenie lub powieszony we własnej osobie Lernen beginnen
|
|
jako nazwa, funkcja którą pełni osoba
|
|
|
|
w szerszym rozumieniu także jako protoplasta/założyciel rodu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
mało istotny, zbędny, taki z którego można zrezygnować (to dodatkowe tłumaczenia bardzo ciekawego przymiotnika) Lernen beginnen
|
|
zbędny może być także człowiek, przedmiot, wysiłek... bardzo ciekawy przymiotnik, wart poznania
|
|
|
|
czyli nie poddawać się, ale mam wrażenie, że nie dawać za wygraną to niemal dosłowne tłumaczenie! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
sin avaricia en el corazón
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
odmawiać pójścia do przodu dość powszechnie stosowane, kiedy chcemy powiedzieć, że np. osioł stanął i nie chce iść dalej Lernen beginnen
|
|
po co kombinować jakieś formy typu no quiere ir mas adelante itd... wystarczy se nega a avanzar:)
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
do zatkania ust Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
to forma pojedyncza, ile ich jest wynika z rodzajnika el/la lub los/las... sam rzeczownik pozostaje bez zmian
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przesadzasz/wyolbrzymiasz Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
llamar al camarero / masero masero częściej uzywane w am. łacińskiej
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
se me ha quitado el apetito
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
powiedzenie, z krajów latinoamericano
|
|
|
nie wrócę tu za żadne skarby powiedzenie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
brałem cię pod włos, żartowałem sobie z ciebie Lernen beginnen
|
|
solo te estaba tomando el pelo
|
|
|
być klaunem/zrobić z siebie pośmiewisko czyli wygłupić się... Można używać w żartach, wszystko zależy od kontekstu i tonu, ale nie jest to przekleństwo Lernen beginnen
|
|
czy w polskim przepadkiem nie mawiamy, ty pajacu?
|
|
|
nie chwal dnia przed zachodem słońca dosłownie z wyścigu zostaje zmęczenie... Lernen beginnen
|
|
de la carrera no queda sino el cansancio powiedzenie z Kolumbi
|
|
|
chwalić dzień przed zachodem słońca powiedzenie Lernen beginnen
|
|
cantar victoria antes de tiempo
|
|
|
Kto wie... kto go tam wie? wyrażenie niewiedzy, niewiadomej... nie wiem co się wydarzy, co się stanie... kto go tam wie? kto go tam wie, jaki jest prawdziwy powód... Lernen beginnen
|
|
ve tu a saber la verdadera razón...
|
|
|
niewiele brakowało ci do zwycięstwa brakowało ci włosa Lernen beginnen
|
|
te faltó un pelo para ganar
|
|
|
budzić obrzydzenie/odrazę Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
las arañas me dan repelús
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
migający, przerywany, kierunkowskaz chodzi głównie o sposób funkcjonowania - coś się włącza i wyłącza, zapala i gaśnie, pokazuje i znika itd... Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Termos utrzymuje wodę ciepłą Lernen beginnen
|
|
El termo mantiene el agua caliente
|
|
|
Zrozumieć główny sens zdania Lernen beginnen
|
|
Entender el mensaje principal
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Eventos / Acontecimientos
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Traducir palabra por palabra
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
statki zapełniają się (czymś)... Lernen beginnen
|
|
los barcos se llenan (de)...
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
osiedlić (obóz) się na polu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to prowadzi nas z powrotem do Londynu Lernen beginnen
|
|
esto nos devuelve a Londres
|
|
|
|
w przenośni ofc... zwyczajnie chodzi o wstawianie Lernen beginnen
|
|
potoczne powiedzonko
|
|
|
|
zmuszać się do jedzenia... ale myślę, że jedzenie na siłę odpowiada niemal 1:1 hiszpańskiemu wyrażeniu. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
i na dodatek (jeśli go zapytasz, złości się) chodzi o to NA DODATEK treść w nawiasie to kontekst Lernen beginnen
|
|
y encima (si le preguntas, se enfada)
|
|
|
Zrobiłem to dla kogoś innego Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
zmysł Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
zmysł Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
zmysł Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
zmysł Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Musimy określić prędkość pojazdu Lernen beginnen
|
|
Debemos determinar la velocidad del vehículo
|
|
|
Określenie prędkości jest kluczowe w tym badaniu Lernen beginnen
|
|
Determinar la velocidad es clave en este estudio
|
|
|
Czy da się określić prędkość z większą precyzją Lernen beginnen
|
|
¿Es posible determinar la velocidad con mayor precisión?
|
|
|
Zrobiłem to tak jak mi powiedziałeś Lernen beginnen
|
|
Lo hice tal cual me dijiste
|
|
|
Sztuczka, którą mi dali, aby uczyć się szybciej, to słuchanie muzyki w tym języku Lernen beginnen
|
|
Un truco que a mí me dieron para aprender más rápido es escuchar música en el idioma
|
|
|
Znasz sztuczkę, którą mi dali, żeby rozwiązać ten problem? Lernen beginnen
|
|
¿Conoces el truco que a mí me dieron para resolver este problema?
|
|
|
Sztuczka, którą mi dali, to uczyć się trochę każdego dnia Lernen beginnen
|
|
Un truco que a mí me dieron fue estudiar un poco cada día
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
el hielo es muy resbaladizo
|
|
|
nie można przerwać ciągłości Lernen beginnen
|
|
no se puede interrumpir la continuidad
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jakby to było celowe / jak na złość Lernen beginnen
|
|
como si fuera a propósito/ por fastidiar
|
|
|
