"Ich spüre dich bei jedem Atemzug"

 0    92 Datenblatt    lotolga
mp3 downloaden Drucken spielen überprüfen
 
Frage
Antworten

Eine neue Leber rettete dem Schriftsteller David Wagner vor neun Jahren das Leben
Lernen beginnen
Nowa wątroba uratowała przed 9 laty życie pisarza David Wagner.

od tego czasu

Wer war der Mensch, dessen Organ nun in mir weiterlebt?
Lernen beginnen
Kim był człowiek, którego organ teraz żyje we mnie?

die Passage, die Passagen
Lernen beginnen
przejście, pasaż, fragment (tekstu)

die Liebesgeschichte, die Liebesgeschichten
Lernen beginnen
historia miłosna


darin irrst du dich!
Lernen beginnen
w tym się mylisz

darin ist er ganz groß!
Lernen beginnen
w tym jest bardzo dobry

zuweilen, ab und zu, manchmal, bisweilen
Lernen beginnen
niekiedy

geheimnisvoll
Lernen beginnen
tajemniczy, zagadkowy

dziwny, osobliwy, niezwykły

das Wunder, Wunder
Lernen beginnen
cud

an Wunder glauben
Lernen beginnen
wierzyć w cuda

Ich denke jeden Tag daran
Lernen beginnen
Myślę o tym każdego dnia

angreifen, greift an, griff an, hat angegriffen
Lernen beginnen
atakować, uszkadzać

der Krebs hat die Leber angegriffen
Lernen beginnen
nowotwór zaatakował wątrobę

Wilde haben das Dorf angegriffen
Lernen beginnen
dzicy zaatakowali wioskę

Eine Autoimmunerkrankung führte dazu, dass Ihr Körper die Leber angegriffen hat.
Lernen beginnen
Choroba autoimmunologiczna doprowadziła do tego,że ​​organizm zaatakował wątrobę.

niewielki

die Leberleistung
Lernen beginnen
wydajność wątroby (wydolność)

Ich habe lange mit einer geringen Leberleistung gelebt
Lernen beginnen
Długo żyłem z niską wydajnością wątroby.

absacken, sackte ab, ist abgesackt
Lernen beginnen
opadać, tracić na wysokości

herumhängen, hängt herum, hing herum, hat herumgehangen
Lernen beginnen
wisieć, leniuchować

Irgendwann wurde ich gar nicht mehr richtig wach, sondern hing selbstvergiftet, enzephalopatisch herum.
Lernen beginnen
W pewnym momencie nie byłem nawet całkowicie przytomny, ale "tkwiłem" samoobtruty, enzephalopatisch.

in Schach zu halten
Lernen beginnen
trzymać w ryzach

einbauen, baute ein, hat eingebaut
Lernen beginnen
wbudowywać, wmontowywać

mit eingebautem Mikrofon
Lernen beginnen
z wbudowanym mikrofonem

ein neues Ersatzteil einbauen
Lernen beginnen
wmontować nową cześć zapasową

auswechseln, wechselte aus, hat ausgewechselt
Lernen beginnen
wymieniać, zmieniać

przynajmniej, w końcu

in einem Buch blättern
Lernen beginnen
kartkować książkę

nach oben/unten blättern
Lernen beginnen
przewijać w górę / w dół

der Streuselkuchen
Lernen beginnen
ciasto z kruszonką

der Sauerbraten, -
Lernen beginnen
pieczeń wołowa w marynacie

quälen, quälte, hat gequält
Lernen beginnen
dręczyć

ein Tier quälen
Lernen beginnen
znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode
Lernen beginnen
zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

Hat Sie der Gedanke gequält?
Lernen beginnen
Czy męczyła Cię myśl?

die Verpflichtung, die Verpflichtungen
Lernen beginnen
obowiązek

das Gewissen
Lernen beginnen
sumienie

ein gutes/schlechtes Gewissen haben
Lernen beginnen
mieć czyste/nieczyste sumienie

großzügig
Lernen beginnen
hojny, wspaniałomyślny

zur Verfügung stellen
Lernen beginnen
oddać do dyspozycji

Jemand ist gestorben und war so großzügig, seine Organe zur Verfügung zu stellen
Lernen beginnen
Ktoś umarł i był tak wspaniałomyślny, oddać swoje organy do dyspozycji.

bezradny

Das ist eine Großzügigkeit, die einen erst einmal ratlos macht
Lernen beginnen
To taka hojność, że ​każdego czyni bezradnym

dagegensetzen, setzte dagegen, hat dagegengesetzt
Lernen beginnen
mieć coś przeciw czemuś

da lässt sich nichts dagegensetzen
Lernen beginnen
nie da się nic [temu] zarzucić

die Hinterbliebenen
Lernen beginnen
rodzina zmarłego

zurechtkommen, kommt zurecht, kam zurecht, ist zurechtgekommen
Lernen beginnen
dogadywać się, radzić sobie

die Strecke wird wenig/stark befahren
Lernen beginnen
ten odcinek jest często/mało uczęszczany

jeździć na rowerze

der Ohrwurm, die Ohrwürmer
Lernen beginnen
melodia wpadająca w ucho, skorek

abbiegen, biegt ab, bog ab, ist abgebogen
Lernen beginnen
skręcać

[nach links/rechts] abbiegen
Lernen beginnen
skręcać [w lewo/prawo]

von der Straße abbiegen
Lernen beginnen
zbaczać z drogi

sich dem Alkohol ergeben. Nach der Scheidung ergab er sich dem Alkohol.
Lernen beginnen
popadać w alkoholizm

Ich habe es auch als Verpflichtung gesehen, nicht nur meinem Spender gegenüber, sondern allen Spendern gegenüber.
Lernen beginnen
Traktowałem to jak obowiązek, nie tylko w stosunku mojego dawcy ale ogólnie wszystkich.

dziwić się

es verwundert mich, dass...
Lernen beginnen
dziwi mnie, że

einem Verhör/ einer Behandlung unterziehen
Lernen beginnen
poddane przesłuchaniu/ leczeniu

muss ich mich dem überhaupt unterziehen?
Lernen beginnen
Czy muszę się w ogóle temu poddać?

die Selbstverständlichkeit
Lernen beginnen
oczywistość

der Anspruch auf etwas (akk) haben
Lernen beginnen
mieć prawo do czegoś

etwas in Anspruch nehmen
Lernen beginnen
korzystać z czegoś, wykorzystywać coś

der Zweifel, die Zweifel
Lernen beginnen
wątpliwość

Reicht es nicht so?
Lernen beginnen
Nie to nie wystarczy?

pokora

z pokorą

Das war vielleicht nicht nur reine Demut, es kann auch Angst gewesen sein.
Lernen beginnen
To był chyba nie była czysta pokora, to mógł być też strach.

Es ist ja keineswegs sicher.
Lernen beginnen
To bynajmniej nie jest pewne.

zögern (zögert, zögerte, hat gezögert)
Lernen beginnen
wahać się

auf meine Weise
Lernen beginnen
na (mój/swój) sposób

ich habe mich gern in ihre Hände begeben
Lernen beginnen
chętnie pozostawiłem się w ich rękach

den Ärger erzeugen
Lernen beginnen
wywoływać złość

das Knochenmark
Lernen beginnen
szpik kostny

der Empfänger, Empfänger
Lernen beginnen
odbiorca, adresat

sich von Marmelade ernähren
Lernen beginnen
żywić się dżemem

podejrzany

der Schleier
Lernen beginnen
welon, zadymienie

alles wie durch einen Schleier sehen
Lernen beginnen
widzieć wszystko jak przez mgłę

ich bin in diesem Körper gefangen
Lernen beginnen
jestem uwięziona w tym ciele

hindern an + D, hinderte, hat gehindert
Lernen beginnen
utrudniać

am Leben hindern
Lernen beginnen
utrudniać życie

tłumić

das Vollmondgesicht
Lernen beginnen
Twarz księżyca

Ich sah ein bisschen entstellt aus
Lernen beginnen
Wyglądałam zniekształcona.

klischeehaft
Lernen beginnen
stereotypowy

umso mehr/weniger
Lernen beginnen
tym bardziej/ mniej

die Vergänglichkeit
Lernen beginnen
przemijanie, znikomość, nietrwałość

treiben, treibt, trieb, hat getrieben
Lernen beginnen
uprawiać, gnać, dryfować

auf dem Meer treiben
Lernen beginnen
dryfować na morzu


Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben.