|
Frage |
Antworten |
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Where were you on the 5th May 2018? Lernen beginnen
|
|
¿Dónde estabas el 5 de mayo de 2018?
|
|
|
Tell us about that day. What happened? Lernen beginnen
|
|
Cuéntanos sobre ese día. ¿Que pasó?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
How did he look phisically when you saw him? Lernen beginnen
|
|
¿Cómo era fisicamente cuando lo viste?
|
|
|
What time was it when you saw him? Lernen beginnen
|
|
¿Qué hora era cuando lo vio?
|
|
|
Could you see the incident clearly? Lernen beginnen
|
|
¿Podrías ver el incidente claramente?
|
|
|
What was the weather like at that time? Lernen beginnen
|
|
Que tiempo hacía en ese momento?
|
|
|
Was it raining? Snowing? Foggy? Lernen beginnen
|
|
¿Estaba lloviendo? Nevando? ¿Brumoso?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
¿Cómo conoces al señor X?
|
|
|
Were you friends back then? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Who was that man? did you recognise him? Lernen beginnen
|
|
¿Quién era ese hombre? ¿Lo reconociste?
|
|
|
Did you hear anything untypical? Lernen beginnen
|
|
¿Escuchaste algo atípico?
|
|
|
Did you see anthing unusual? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
How was that man dressed? Did he wear uniform? Lernen beginnen
|
|
¿Cómo estaba vestido ese hombre? ¿Llevaba uniforme?
|
|
|
Did he have any insignia on his uniform? Lernen beginnen
|
|
¿Tenía alguna insignia en su uniforme?
|
|
|
Was it police or military uniform? Lernen beginnen
|
|
¿Era uniforme policial o militar?
|
|
|
Where did you go from there? Lernen beginnen
|
|
¿A dónde fuiste desde allí?
|
|
|
Was he armed? Did he have a knife, machette or oistol on him? Lernen beginnen
|
|
¿Estaba armado? ¿Tenía un cuchillo, machette u pistola sobre él?
|
|
|
Did you see him fire his gun? Lernen beginnen
|
|
¿Lo viste disparar su arma?
|
|
|
Did you see him stab anyone? Who was that victim? Lernen beginnen
|
|
¿Lo viste apuñalar a alguien? ¿Quién fue esa víctima?
|
|
|
Did you see any property burning? Lernen beginnen
|
|
¿Vio alguna propiedad en llamas?
|
|
|
Did you see the defendant burn something? Lernen beginnen
|
|
¿Vio al acusado quemar algo?
|
|
|
Did you see other people there besides the defendant? Lernen beginnen
|
|
¿Vio a otras personas allí a parte del acusado?
|
|
|
Was the accused alone or in a group? Did you recognise anyone from that group? Lernen beginnen
|
|
¿Estaba el acusado solo o en grupo? ¿Reconociste a alguien de ese grupo?
|
|
|
Did you see the accused sexually assault anyone there? Lernen beginnen
|
|
¿Vio al acusado agredir sexualmente a alguien allí?
|
|
|
Did you witness any incident of rape in that village? Lernen beginnen
|
|
¿Viste algún incidente de violación en ese pueblo?
|
|
|
Did you report that crime to any authority, like the Police? Lernen beginnen
|
|
¿Denunció ese crimen a alguna autoridad, como la Policía?
|
|
|
How many statements did you give to Police? Lernen beginnen
|
|
¿Cuántas declaraciones le diste a la policía?
|
|
|
Do you stand by your previous statement that you gave on 27 August 1988? Lernen beginnen
|
|
¿Mantiene su declaración anterior que hizo el 27 de agosto de 1988?
|
|
|
Did you give a statement on 27 August 1988? Do you confirm it? Lernen beginnen
|
|
¿Hiciste una declaración el 27 de agosto de 1988? ¿Lo confirmas?
|
|
|
Please take a look at your statement. is that your signature underneath? Lernen beginnen
|
|
Por favor, eche un vistazo a su declaración. ¿Es esa tu firma debajo?
|
|
|
An attack took place on a small village in Guatemala on 27 August 1982. Lernen beginnen
|
|
Un ataque tuvo lugar en una pequeña aldea en Guatemala el 27 de agosto de 1982.
|
|
|
Ten villagers, including 3 women died in the attack. Lernen beginnen
|
|
Diez aldeanos, incluidas 3 mujeres, murieron en el ataque.
|
|
|
There are indications that one woman was raped by the attackers. Lernen beginnen
|
|
Hay indicios de que una mujer fue violada por los atacantes.
|
|
|
Most of the houses in the village were burned. Lernen beginnen
|
|
La mayoría de las casas en el pueblo fueron quemadas.
|
|
|
There was only one witness of the incident, an old man named Juan Lernen beginnen
|
|
Solo hubo un testigo del incidente, un anciano llamado Juan
|
|
|
It seems that Juan witnessed everything what happened. Lernen beginnen
|
|
Parece que Juan fue testigo de todo lo que sucedió.
|
|
|
Go to the village and interview all remaining witnesses. Lernen beginnen
|
|
Ve al pueblo y entrevista a todos los testigos restantes.
|
|
|
Where were you when the attack started Lernen beginnen
|
|
¿Dónde estabas cuando comenzó el ataque?
|
|
|
Were there any similar attacks on your village? Lernen beginnen
|
|
¿Hubo algún ataque similar en tu pueblo?
|
|
|
Could you describe how the attackers look? did you recognize any of them? Lernen beginnen
|
|
¿Podría describir cómo se ven los atacantes? ¿Reconociste alguno de ellos?
|
|
|
What is the name of the person who raped your neighbour’s daughter? Lernen beginnen
|
|
¿Cómo se llama la persona que violó a la hija de su vecino?
|
|
|
What are the names of those who were killed? How did they die? how were they killed? Lernen beginnen
|
|
¿Cómo se llaman los que fueron asesinados? ¿Como murieron? ¿Cómo fueron asesinados?
|
|
|
Was he killed by knife? By assault rifle? Lernen beginnen
|
|
¿Lo mataron con un cuchillo? ¿Por rifle de asalto?
|
|
|
How did they set houses on fire? Did you see them throw grenades? Lernen beginnen
|
|
¿Cómo incendiaron casas? ¿Los viste lanzar granadas?
|
|
|
I suggest that we hold a mock interview of a witness on the following incident Lernen beginnen
|
|
Sugiero que hagamos una entrevista simulada de un testigo sobre el siguiente incidente
|
|
|
My role would be that of a fiscal and yours that of a witness Lernen beginnen
|
|
Mi papel sería el de fiscal y el tuyo el de testigo
|
|
|
Could you describe that gun? How did it look? Lernen beginnen
|
|
¿Podría describir esa arma? ¿Cómo se veía?
|
|
|
Did that object have any distinctive features? Lernen beginnen
|
|
¿Ese objeto tenía alguna característica distintiva?
|
|
|
Rape means that a person is forced into sexual act without consent Lernen beginnen
|
|
Violación significa que una persona es forzada a tener actos sexuales sin consentimiento
|
|
|
Other forms of sexual assault Lernen beginnen
|
|
Otras formas de agresión sexual
|
|
|
She is a victim of domestic violence Lernen beginnen
|
|
Es victima de violencia domestica (violencia en el hogar)
|
|
|
Warsaw possesses excellent locations for investment Lernen beginnen
|
|
Varsovia posee excelentes ubicaciones para la inversión
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Thank you very much for coming Lernen beginnen
|
|
Muchas gracias por haber venido
|
|
|
Do you know why you have been summoned to this court? Lernen beginnen
|
|
¿Sabes por qué te han convocado a este tribunal?
|
|
|
How did you first meet the accused? Lernen beginnen
|
|
¿Cómo conociste al acusado?
|
|
|
Act typified as murder when committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population and with knowledge of such attack Lernen beginnen
|
|
acto tipificado como asesinato cuando se cometa como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque
|
|
|
Could you state your name and surname for the record? Lernen beginnen
|
|
¿Podría indicar su nombre y apellido para el registro?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
I change your class at 2 on Friday Lernen beginnen
|
|
Te cambio la clase a las 2 el viernes
|
|
|
How was your brother killed? Lernen beginnen
|
|
¿Cómo fue asesinado tu hermano?
|
|
|
What was the distance between you and the place where the incident took place? Lernen beginnen
|
|
¿Cuál fue la distancia entre usted y el lugar donde ocurrió el incidente?
|
|
|
Where did you live at that time? What was your addresse? Lernen beginnen
|
|
¿Dónde vivías en ese momento? ¿Cuál fue tu dirección?
|
|
|
Who were your neighbours then? Lernen beginnen
|
|
¿Quiénes eran tus vecinos entonces?
|
|
|
What did he do after he had killed that woman? Lernen beginnen
|
|
¿Qué hizo después de haber matado a esa mujer?
|
|
|
What did you do after having escaped from the village? Lernen beginnen
|
|
¿Qué hiciste después de haber escapado del pueblo?
|
|
|
Please continue with your statement. Lernen beginnen
|
|
Por favor continúe con su declaración.
|
|
|
Why didn’t you inform the police immediately after the incident? Lernen beginnen
|
|
¿Por qué no informaste a la policía inmediatamente después del incidente?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Why didn’t you call the police? Lernen beginnen
|
|
¿Por qué no llamaste a la policía?
|
|
|
Have you seen him since that day? Lernen beginnen
|
|
¿Lo has visto desde ese día?
|
|
|
Did the accused contact you to withdraw your statement? Why did he call you? Lernen beginnen
|
|
¿El acusado se contactó con usted para retirar su declaración? ¿Por qué te llamó?
|
|
|
Did anyone threaten you to change your statement? Lernen beginnen
|
|
¿Alguien te amenazó para cambiar tu declaración?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
How long did the incident last? Lernen beginnen
|
|
¿Cuánto duró el incidente?
|
|
|
Do you remember any deatails concerning that car? Lernen beginnen
|
|
¿Recuerdas algún detalle acerca de ese auto?
|
|
|
How did the soldiers come to the village? By car? On foot? Lernen beginnen
|
|
¿Cómo llegaron los soldados al pueblo? En coche? ¿A pie?
|
|
|
Did you see any military equipment such as tanks or armoured vehicles? Lernen beginnen
|
|
¿Viste algún equipo militar como tanques o vehículos blindados?
|
|
|
They used machine guns to kill the victims. Lernen beginnen
|
|
Usaron ametralladoras para matar a las víctimas.
|
|
|
How did they look physically? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
The attackers took a woman and her daughter to the forest. Lernen beginnen
|
|
Los atacantes cogieron a una mujer y su hija al bosque.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Los atacantes se dieron a la fuga.
|
|
|
Me and other women ran away. Lernen beginnen
|
|
Yo y otras mujeres salimos huyendo.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
I only found there a couple of bullet shells Lernen beginnen
|
|
Solo encontré alli un par de casquillos
|
|
|
We stopped eating meat 2 months ago Lernen beginnen
|
|
Dejamos de comer carne hace 2 meses
|
|
|
Can you describe him physically? Lernen beginnen
|
|
Puede describirlo fisicamente?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Can you describe him physically? Lernen beginnen
|
|
Puede describirlo fisicamente?
|
|
|
Were you accompanied by someone that day? Lernen beginnen
|
|
Estaba acompañado por alguien aquel día?
|
|
|
Who were you with at the time when the events occurred? Lernen beginnen
|
|
Con quien estaba en el momento cuando ocurrieron los hechos?
|
|
|
Remember how that man was dressed? Lernen beginnen
|
|
Recuerda cómo estaba vestido aquel hombre?
|
|
|
Could you tell me where you were when the attack began? Lernen beginnen
|
|
Podría indicarme donde estaba usted cuándo empezó el ataque?
|
|
|
Could you recognize that man? Lernen beginnen
|
|
Podría reconocer a ese hombre?
|
|
|
What do you think if we take a short break? Lernen beginnen
|
|
Qué le parece si hacemos un pequeño descanso?
|
|
|
If you need to rest, do not hesitate to tell me. Lernen beginnen
|
|
Si necesitas descansar no dudes en decírmelo.
|
|
|
Did he wear a military or police uniform? Lernen beginnen
|
|
Llevaba uniforme militar o de policía?
|
|
|
Do you remember the type of weapon he carried? Lernen beginnen
|
|
Recuerdas el tipo de arma que llevaba?
|
|
|
Did you see how he fired the gun? Lernen beginnen
|
|
Vio usted como disparaba el arma?
|
|
|
We have been on a meatless diet since December. Lernen beginnen
|
|
Hemos estado a dieta sin carne desde diciembre.
|
|
|
Do you remember if he was wearing a uniform? Lernen beginnen
|
|
Recuerda si vestía uniforme?
|
|
|
Were there other similar attacks in other locations or close to yours? Lernen beginnen
|
|
Hubo otros ataques similares en otras localidades o cercanas a la suya?
|
|
|
Could you describe the attackers? Lernen beginnen
|
|
Podría describir a los atacantes?
|
|
|
Could you describe the weapons they carried? Lernen beginnen
|
|
Podrías describir las armas que portaban?
|
|
|
Many Albanians carry / carry weapons Lernen beginnen
|
|
Muchos albaneses portan/llevan armas
|
|
|
Where did he live at that time? Lernen beginnen
|
|
Donde vivía en aquel momento?
|
|
|
Could you tell me who your neighbors were then? Lernen beginnen
|
|
Podría indicarme quienes eran sus vecinos entonces?
|
|
|
Tell me about your neighbors. Lernen beginnen
|
|
Hableme sobre sus vecinos.
|
|
|
What did the accused do after hurting the woman? Lernen beginnen
|
|
Que hizó el acusado después de herir a la mujer?
|
|
|
Have you seen your family since that day? Lernen beginnen
|
|
Ha visto a sus familiares desde aquel día?
|
|
|
Has anyone contacted you to withdraw your testimony? Lernen beginnen
|
|
Alguien le ha contactado para que retire su testimonio?
|
|
|
Have you been threatened or coerced to withdraw your testimony? Lernen beginnen
|
|
Ha sido amenazado o coaccionado para retirar su testimonio?
|
|
|
Has anyone threatened you to change your testimony? Lernen beginnen
|
|
Alguien le ha amenazado para cambiar su testimonio?
|
|
|
Did the attackers wear balaclavas? Lernen beginnen
|
|
Llevaban los atacantes pasamontañas?
|
|
|
Did the defendant wear glasses? Lernen beginnen
|
|
Llevaba el acusado gafas?
|
|
|
If you miss me, send me the postcard. Lernen beginnen
|
|
Si me echas de menos, mandame la postal.
|
|
|
What I find in my mailbox are ads and invoices. Lernen beginnen
|
|
Lo que encuentro en mi buzón son propaganda y facturas.
|
|
|
strangers from all over the world send me letters Lernen beginnen
|
|
desconocidos de todo el mundo me envian cartas
|
|
|
It's easy to get hooked on video games Lernen beginnen
|
|
Es facil engancharse a videojuegos
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
La inscripción es gratuita.
|
|
|
Put the stamps on the card and put it in the mailbox. Lernen beginnen
|
|
Pon los sellos en la tarjeta y echarla al buzón.
|
|
|
The only cost of participating in this game is the price of the post stamps Lernen beginnen
|
|
El unico coste de participar en este juego es el precio de los sellos
|
|
|
The system is designed differently Lernen beginnen
|
|
El sistema está diseñado de distinta manera
|
|
|
It is an occasion to visit sites that you did not even know existed. Lernen beginnen
|
|
Es una ocasión para visitar los sitios que ni sabías que existían.
|
|
|
You can leave your testimony on the website Lernen beginnen
|
|
Puedes dejar tu testimonio en la pagina web
|
|
|
There are many advantages of this entertainment Lernen beginnen
|
|
Hay muchas ventajas de este entretenimiento
|
|
|
For cross-fit fans this course is a gold mine Lernen beginnen
|
|
Para los aficionados a cross-fit este curso es un filón.
|
|
|
Nothing prevents us from using other languages Lernen beginnen
|
|
Nada nos impide usar otras lenguas
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
The mailman brought me the strange envelope Lernen beginnen
|
|
El cartero me trajo el sobre extraño
|
|
|
If you know foreign languages there are no idiomatic barriers for you Lernen beginnen
|
|
Si sabes idiomas extranjeros no hay barreras idiomáticas para ti
|
|
|
He launched his company in 1985 Lernen beginnen
|
|
Él lanzó su empresa en 1985
|
|
|
Participants in this course come from all over the world Lernen beginnen
|
|
Los participantes en este curso proceden de todo el mundo
|
|
|
The US occupies one of the first places in terms of prosecutors employed in international courts. Lernen beginnen
|
|
EEUU ocupa uno de los primeros lugares en cuanto a las fiscales empleados en tribunales internacionales.
|
|
|
This hobby does not yet have so many followers Lernen beginnen
|
|
Este pasatiempo aún no tiene tantos seguidores
|
|
|
Internet makes the world a smaller and happier place. Lernen beginnen
|
|
Internet hace el mundo un lugar más pequeño y feliz.
|
|
|
You can experience new friendships in Spain Lernen beginnen
|
|
Puedes experimentar nuevas amistades en España
|
|
|
Poland put into circulation many fake news Lernen beginnen
|
|
Polonia puso en circulación muchas noticias falsas
|
|
|
The person behind Mr. Y's success Lernen beginnen
|
|
La persona detras del exito de señor Y
|
|
|
Lukasz pointed out that the attackers used sticks and chains Lernen beginnen
|
|
Lukasz apuntó que los atacantes usarón palos y cadenas
|
|
|
Albanian businessmen often make fortunes by laundering money Lernen beginnen
|
|
Los empresarios albaneses a menudo hacen fortunas lavando dinero
|
|
|
Diplomats should never wear shirts with short sleeves Lernen beginnen
|
|
Los diplomáticos nunca deben usar camisas con mangas cortas
|
|
|
Spanish officials enjoy job security, fixed salary and good hours Lernen beginnen
|
|
Funcionarios españoles disfrutan de seguridad laboral, sueldo fijo y buenos horarios
|
|
|
Many students enter the official exam each year to become prosecutors Lernen beginnen
|
|
Muchos estudiantes opositan cada año para hacerse fiscales
|
|
|
Prosecutiin is a dream job for many Lernen beginnen
|
|
Fiscalia es un trabajo soñado por muchos
|
|
|
Few manage to get this job because of the difficulty of the selection process Lernen beginnen
|
|
Pocos logran conseguir este trabajo por la dificultad de proceso de selección
|
|
|
Could you clarify what do you mean by that? Lernen beginnen
|
|
¿Podría aclarar qué quiere decir con eso?
|
|
|
An official is a person who performs a public job Lernen beginnen
|
|
Un funcionario es aquella persona que desenpeña un empleo publico
|
|
|
Advocates can compete for different jobs in SPOo Lernen beginnen
|
|
Abogadis pueden opositar para diferentes puestos de trabajo en SPOo
|
|
|
This test has a set of questions judged by the commission Lernen beginnen
|
|
Esta prueba tiene un conjunto de preguntas juzgadas por la comision
|
|
|
Last year I failed 3 entry exams fir the positions of bosses Lernen beginnen
|
|
El año pasado suspendi 3 oposiciones para puestos de jefes
|
|
|
To achieve the desired position you have to stand out professionally Lernen beginnen
|
|
Para conseguir el puesto deseado hay que destacar profesionalmente
|
|
|
A university degree is required for this position Lernen beginnen
|
|
Para este puesto es requerido un titulo universitario
|
|
|
Once hired, it's almost impossible to get kicked out of your job Lernen beginnen
|
|
Una vez contratado, es casi imposible que te echen de tu puesto de trabajo
|
|
|
Working for the EU you can reconcile work and personal life Lernen beginnen
|
|
Trabajando para UE puedes conciliar trabajo y vida personal
|
|
|
Officials enjoy a large number of vacation days Lernen beginnen
|
|
Funcionarios disfrutan de un gran numero de dias de vacaciones
|
|
|
My family has access to private healthcare Lernen beginnen
|
|
Mi familia tiene acceso a la sanidad privada
|
|
|
In carrying out the investigation, many factors must be taken into account Lernen beginnen
|
|
Llevando a cabo la investigacion hay que tener en cuenta muchos factores
|
|
|
There is a bad work environment in my office Lernen beginnen
|
|
Hay un mal ambiente laboral en mi oficina
|
|
|
Juan gets along badly with his coworkers Lernen beginnen
|
|
Juan se lleva mal con sus compañeros de trabajo
|
|
|
My brother is an entrepreneurial person Lernen beginnen
|
|
Mi hermano es una persona de mente emprendedora
|
|
|
Patricia's dreams can collide with reality Lernen beginnen
|
|
Patricia’s sueños pueden chocarse con realidad
|
|
|
I am a very ambitious person Lernen beginnen
|
|
Soy una persona muy ambiciosa
|
|
|
There are few opportunities to advance in the professional career Lernen beginnen
|
|
Hay pocas oportunidades de ascender en la carrera profesional
|
|
|
We live in uncertain times with little job stability Lernen beginnen
|
|
Vivimos en tiempos inciertos con poca estabilidad laboral
|
|
|
Opponents have to perform oral tests in front of an interview panel Lernen beginnen
|
|
Los opositores tienen que realizar las pruebas orales delante de un panel de entrevista
|
|
|
I am an official, I have achieved it! Lernen beginnen
|
|
Soy funcionario, lo he conseguido!
|
|
|
I spend 10 hours a day behind my desk Lernen beginnen
|
|
Paso 10 horas al día detrás de mi escritorio
|
|
|
Millionaires spend fortunes on their whims Lernen beginnen
|
|
Los milionarios gastan fortunas en sus caprichos
|
|
|
Our finances are in the state of chaos Lernen beginnen
|
|
Nuestras finanzas se encuentran en el estado de caos
|
|
|
We should control our expenses Lernen beginnen
|
|
Deberiamos controlar nuestros gastos
|
|
|
Hunger is a bigger impulse than willpower Lernen beginnen
|
|
El hambre es un impulso más grande que la fuerza de voluntad
|
|
|
I go shopping for pure boredom Lernen beginnen
|
|
Voy de compras po puro aburrimiento
|
|
|
When you approach the cash register Lernen beginnen
|
|
Cuando te acercas a la caja registradora
|
|
|
You are in front of the mobile, browsing without a defined purpose Lernen beginnen
|
|
Estas delante del móvil, navegando sin propósito definido
|
|
|
Suddenly a car ad appeared Lernen beginnen
|
|
De repente apareció un anuncio del coche
|
|
|
It was no accident that we met at that bar Lernen beginnen
|
|
No era casualidad que nos encontremos en ese bar
|
|
|
Without thinking twice you click the ad and buy this product Lernen beginnen
|
|
Sin pensarlo dos veces cliques el anuncio y compras este producto
|
|
|
I won the competition in no time at all Lernen beginnen
|
|
Gané la competencia en un abrir y cerrar de ojos
|
|
|
I take from home all my lunch Lernen beginnen
|
|
Llevo de casa todo mi almuerzo
|
|
|
Grab the cereal bar from the dispensing machine Lernen beginnen
|
|
Coga la barrita de cereales de la máquina dispensadora
|
|
|
It was not possible to reach an agreement Lernen beginnen
|
|
No era posible llegar a un acuerdo
|
|
|
The departure of the United Kingdom has left a hole of 65000 million Lernen beginnen
|
|
La marcha de Reino Unido ha dejado un agujero de 65000 millones
|
|
|
The European summit failed on European budgets Lernen beginnen
|
|
La cumbre europea fracaso sobre los presupuestos europeos
|
|
|
The differences are still too big to reach an agreement, "German Chancellor Angela Merkel announced. Lernen beginnen
|
|
Las diferencias siguen siendo demasiado grandes para llegar a un acuerdo" anunciaba la canciller alemana Angela Merkel
|
|
|
A group of 17 countries, including Spain, that refuse to make cuts Lernen beginnen
|
|
Un grupo de 17 países, entre ellos España, que se niegan a hacer recortes
|
|
|
United Kingdom, a net taxpayer - contributed more than it received Lernen beginnen
|
|
Reino Unido, un contribuyente neto -aportaba más de lo que recibía
|
|
|
The proposal that serves as a basis for negotiation raises a 1% allocation of Gross National Income (GNI) Lernen beginnen
|
|
La propuesta que sirve de base para la negociación plantea una dotación de 1 % de la Renta Nacional Bruta (RNB)
|
|
|
Sanchez has added that in recent months they have agreed on an EU strategic agenda for the next 5 years Lernen beginnen
|
|
Sanchez ha añadido que en los últimos meses han acordado una agenda estratégica de la UE para los próximos 5 años
|
|
|
Valentine's Day is coming Lernen beginnen
|
|
Se acerca el dia de San Valentin
|
|
|
Love is feeling towards another person that naturally attracts us Lernen beginnen
|
|
El amor es sentimiento hacia otra persona que naturalmente nos atrae
|
|
|
When we think of London what comes to mind is Big Ben Lernen beginnen
|
|
Cuando pensamos en Londres lo que nos viene a la mente es Big Ben
|
|
|
Love is found when two people reciprocally feel a pure love Lernen beginnen
|
|
El amor se encuentra cuando dos personas sienten reciprocamente un amor puro
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Este sentimiento es genuino
|
|
|
Brad Pitt has all the qualities we associate with the ideal actor Lernen beginnen
|
|
Brad Pitt tiene todas las cualidades que asociamos con el actor ideal
|
|
|
The clandestine operation is one that the government hides from the world Lernen beginnen
|
|
La operación clandestina es una que el gobierno oculta al mundo
|
|
|
I deployed the police in search for the remaining witnesses Lernen beginnen
|
|
Desplegué a la policía en busca de los testigos restantes.
|
|
|
My wife is my better half in every way Lernen beginnen
|
|
Mi esposa es mi media naranja en todos los sentidos
|
|
|
The search for credible witnesses may be to no avail Lernen beginnen
|
|
La búsqueda de testigos creíbles puede ser en vano
|
|
|
The god Zeus got angry with the vanity of the people Lernen beginnen
|
|
El dios Zeus se enfadó con la vanidad de la gente
|
|
|
Zeus decided to punish his enemies Lernen beginnen
|
|
Zeus decidió castigar sus enemigos
|
|
|
I've always gone through life looking for happiness Lernen beginnen
|
|
Siempre he ido por la vida buscando felicidad
|
|
|
I want to get this job and therefore I study hard every day Lernen beginnen
|
|
Deseo conseguir este trabajo y por lo tanto estudio mucho cada día
|
|
|
Senator Bernie Sanders is the big winner in the elections Lernen beginnen
|
|
El senador Bernie Sanders es el gran vencedor en las elecciones
|
|
|
I thank the people of Nevada for their support Lernen beginnen
|
|
Agradezco a la gente de Nevada por su apoyo
|
|
|
Biden lost in the worst debate ever Lernen beginnen
|
|
Biden perdió en el peor debate de la historia
|
|
|
According to polls, 53% of Latinos voted for Sanders due to his economic plans Lernen beginnen
|
|
Según sondeos el 53% de los latinos votaron por Sanders debido a sus planes economicas
|
|
|
The technology can be adapted to civil uses such as the fight against forest fires Lernen beginnen
|
|
La tecnología se puede adaptar a usos civiles como la lucha contra los incendios forestales
|
|
|
Many European companies are focused on defense Lernen beginnen
|
|
Muchas empresas europeas son enfocadas en defensa
|
|
|
During these meetings prosecutors can share their experiences Lernen beginnen
|
|
Durante esas reuniones fiscales pueden compartir sus experiencias
|
|
|
How does the network make companies grow and succeed? Lernen beginnen
|
|
Cómo logra la red hacer que las empresas puedan crecer y tener éxito?
|
|
|
This working group focuses on artificial intelligence Lernen beginnen
|
|
Este grupo de trabajo se centra en la inteligencia artificial
|
|
|
This program helps our SMEs to grow Lernen beginnen
|
|
Este programa ayuda a nuestras pymes a crecer
|
|
|
How can I get in touch with other companies? Lernen beginnen
|
|
Como puedo ponerme en contacto con otras empresas?
|
|
|
New inventions in the field of AI generate new sources of revenue for companies Lernen beginnen
|
|
Nuevas invenciones en el campo de IA generan nuevas fuentes de ingresos para las empresas
|
|
|
Small and medium enterprises Lernen beginnen
|
|
Las pequeñas y medianas empresas
|
|
|
SMEs play a central role in supply chains Lernen beginnen
|
|
Pymes desempeñan un papel central en las cadenas de suministro
|
|
|
The EU wants SMEs to take full advantage of the Commission's available support Lernen beginnen
|
|
La UE quiere que las pymes aprovechen al máximo el apoyo disponible de la Comisión
|
|
|
In the US, research institutions cooperate well with companies Lernen beginnen
|
|
En EEUU las instituciones de investigación cooperan bién con las empresas
|
|
|
We must encourage prosecutors to specialize Lernen beginnen
|
|
Debemos fomentar a los fiscales a especializarse
|
|
|
Spain can be a collateral victim of the 5 G war Lernen beginnen
|
|
España puede ser una victima colateral de la guerra del 5 G
|
|
|
The technological giant Huswei is responsible for developing the 5 G network Lernen beginnen
|
|
El gigante tecnológico Huswei se encarga de desarrollar la red 5 G
|
|
|
The cooperation of the powerful American intelligence is key for Spain Lernen beginnen
|
|
La cooperación de la poderosa inteligencia estadounidense es clave para España
|
|
|
The Trump Administration accuses Huawei of being a potential spy at the service of China Lernen beginnen
|
|
La Administración Trump acusa a Huawei para ser un espía potencial al servicio de China
|
|
|
For months, the US is pressing the entire EU to opt for other alternatives Lernen beginnen
|
|
Desde hace meses, EEUU está presionando a toda la UE para que opten por otras alternativas
|
|
|
Huawei is very competitive in a 5G field Lernen beginnen
|
|
Huawei es muy competitivo en un campo de 5 G
|
|
|
EU places restrictions on 5G deployment Lernen beginnen
|
|
UE pone restriciones para el despliegue del 5 G
|
|
|
Huawei vehemently rejected the accusations of espionage Lernen beginnen
|
|
Huawei rechazó con vehemencia las acusaciones de espionaje
|
|
|
There are at least 15 people injured in Germany Lernen beginnen
|
|
Hay al menos 15 personas heridas en Alemania
|
|
|
The witnesses had the impression that the driver had as main objective the children Lernen beginnen
|
|
Los testigos tenían la impresión de que el conductor tenía como objetivo principal a los niños
|
|
|
Witnesses have described that the driver of a gray Mercedes car crossed the barrier in the procession Lernen beginnen
|
|
Los testigos han descrito que el conductor de un coche Mercedes gris atravesó la barrera en la procesión
|
|
|
Juan advanced at full speed towards the crowd Lernen beginnen
|
|
Juan avanzó a toda velocidad hacia la multitud
|
|
|
The authorities have asked citizens not to publish images of the incident on social networks Lernen beginnen
|
|
Las autoridades han pedido a los ciudadanos que no publiquen imágenes del incidente en las redes sociales
|
|
|
Since then, German authorities have thwarted nine of those attacks, including two in November 2019, Lernen beginnen
|
|
Desde entonces, las autoridades alemanas han frustrado nueve de esos ataques, incluidos dos en noviembre de 2019,
|
|
|
the authorities also face the threat of far-right terrorism Lernen beginnen
|
|
las autoridades también se enfrentan a la amenaza del terrorismo de extrema derecha
|
|
|
Hesse is precisely where last Wednesday there was a xenophobic attack against two bars of water pipe smokers Lernen beginnen
|
|
Hesse es precisamente donde el pasado miércoles se produjo un atentado xenófobo contra dos bares de fumadores de pipas de agua
|
|
|
In the Land of Hesse yesterday there were regional elections in which he won the SPD (Social Democrats) along with the Greens Lernen beginnen
|
|
En el Land de Hesse hubo ayer elecciones regionales en las que ganó el SPD (Socialdemócratas) junto con los Verdes
|
|
|
AfD won 2% of votes and stayed out of parliament Lernen beginnen
|
|
AfD logro el 2% de votos y se quedo fuera del parlamento
|
|
|
He has been acquitted of the most serious crimes of which he was accused and for which he faced life sentences Lernen beginnen
|
|
ha sido absuelto de los delitos más graves de los que estaba acusado y por los que se enfrentaba a penas de cadena perpetua
|
|
|
No need to change the reservation Lernen beginnen
|
|
No hace falta cambiar la reserva
|
|
|
Weinstein was convicted of sexual assault and rape Lernen beginnen
|
|
Weinstein fue declarado culpable de agresión sexual y violación
|
|
|
I am planning to buy myself a new smartwatch that tracks my swimming progress Lernen beginnen
|
|
Estoy planeando comprarme un nuevo reloj inteligente que sigue mi progreso en la natación
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
The best physicists and biologists are Jews Lernen beginnen
|
|
Los mejores fisicos y biólogos son judios
|
|
|
Some people question that we landed on the Moon Lernen beginnen
|
|
Algunas personas cuestionan que aterrizamos en la Luna
|
|
|
Elon Musk builds and launches cheap but reliable space rockets Lernen beginnen
|
|
Elon Musk construye y lanza cohetes espaciales baratos pero confiables
|
|
|
Many people in the US deny scientific evidence Lernen beginnen
|
|
Mucha gente en EEUU niegan la evidencia scientifica
|
|
|
It seems unthinkable but many people still believe that the Earth is flat Lernen beginnen
|
|
Parece impensable, pero muchas personas todavía creen que la Tierra es plana
|
|
|
As a prosecutor you need to detach yoursrlf emotionally from the case Lernen beginnen
|
|
Como fiscal, debe separarse emocionalmente del caso
|
|
|
Arrest order was issued by Polish court Lernen beginnen
|
|
La orden de arresto fue emitida por un tribunal polaco
|
|
|
Einstein’s equations are rather complicated to understand Lernen beginnen
|
|
Las ecuaciones de Einstein son bastante complicadas de entender.
|
|
|
I am a deputy head of the unit Lernen beginnen
|
|
Soy subdirector de la unidad
|
|
|
Shaban was the one who attended that conference Lernen beginnen
|
|
Shaban fue quien asistió a esa conferencia
|
|
|
Every time I ask for help, he is on his coffee break. Lernen beginnen
|
|
Cada vez que le pido ayuda está en su descanso.
|
|
|
His voice is rather monotonous Lernen beginnen
|
|
Su voz es bastante monótona.
|
|
|
cybercrime is hard to prosecute Lernen beginnen
|
|
el delito cibernético es difícil de enjuiciar
|
|
|
The Ministry of Justice prepared an on-line platform where you can find many useful templates Lernen beginnen
|
|
El Ministerio de Justicia preparó una plataforma en línea donde puede encontrar muchas plantillas útiles.
|
|
|
The Greek authorities have moved there a large number of soldiers Lernen beginnen
|
|
Las autoridades griegas han trasladado allí un gran número de soldados
|
|
|
Tear gas and stunning grenades Lernen beginnen
|
|
Gas lacrimógeno y granadas aturdidoras
|
|
|
Police and army deploy in the fields while migrants try to break the fence. Lernen beginnen
|
|
La policía y el Ejército se despliegan en los campos mientras los migrantes tratan de romper la valla.
|
|
|
Some migrants try to cross the border, but without luck. Lernen beginnen
|
|
Algunos migrantes intentan cruzar la frontera, pero sin suerte.
|
|
|
After days of violent clashes, many have realized that they cannot win this battle. Lernen beginnen
|
|
Después de días de violentos enfrentamientos, muchos se han dado cuenta de que no pueden ganar esta batalla.
|
|
|
Immigrants ask the country to open its borders. Lernen beginnen
|
|
Los inmigrantes piden al país que abra sus fronteras.
|
|
|
The EU requires Turkia to respect the migration pact Lernen beginnen
|
|
La UE exige a Turkia que respete el pacto migratorio
|
|
|
In Wuhan the numbers of deceased and infected people continue to fall Lernen beginnen
|
|
En Wuhan siguen bajando las cifras de fallecidos y contagiados
|
|
|
This disease that worldwide has left more than 3,000 dead and 90,000 affected Lernen beginnen
|
|
Este enfermedad que en todo el mundo ha dejado más de 3.000 muertos y 90.000 afectados
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
We are in an uncharted territory Lernen beginnen
|
|
Estamos en un territorio desconocido
|
|
|
We have never seen a respiratory pathogen that is capable of transmitting so quickly. Lernen beginnen
|
|
Nunca hemos visto antes un patógeno respiratorio que sea capaz de transmitirse tan rapido
|
|
|
I have a former partner who has become ill, so obviously it is worrying Lernen beginnen
|
|
Tengo un antiguo compañero que ha enfermado, así que obviamente es preocupante
|
|
|
We know that other people are also affected Lernen beginnen
|
|
Sabemos que otras personas también están afectadas
|
|
|
I only wash my hands, and when the family comes to my house, we say hello, but we don't kiss Lernen beginnen
|
|
Sólo me lavo las manos, y cuando la familia viene a mi casa, nos decimos hola, pero no nos besamos
|
|
|
The World Health Organization advises that each country has its own approach Lernen beginnen
|
|
La Organización Mundial de la Salud aconseja que cada país tenga su propio enfoque
|
|
|
Joe Biden wins at least eight states in the super Tuesday Lernen beginnen
|
|
Joe Biden gana al menos en ocho estados en el supermartes
|
|
|
What we need is a new policy that attracts people from the working class Lernen beginnen
|
|
Lo que necesitamos es una nueva política que atraiga a las personas de la clase trabajadora
|
|
|
The final winner of these primaries will be the Democratic candidate for the White House, who will face the Republican Lernen beginnen
|
|
El vencedor final de estas primarias será el candidato demócrata a la Casa Blanca, que se enfrentará al republicano
|
|
|
Biden trained as a lawyer Lernen beginnen
|
|
Biden se formó como abogado
|
|
|
In addition, his two children were seriously injured. Lernen beginnen
|
|
Además, sus dos hijos, resultaron gravemente heridos.
|
|
|
He maintained a very frank attitude in the 'Kosovo War Lernen beginnen
|
|
Mantuvo una acitud muy franca en la 'Guerra de Kósovo
|
|
|
The course will probably be cancelled Lernen beginnen
|
|
El curso probablemente será cancelado.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Everything is upside down Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Maslow formulates in his theory a hierarchy of human needs. Lernen beginnen
|
|
Maslow formula en su teoría una jerarquía de necesidades humanas.
|
|
|
need to feed and eliminate waste Lernen beginnen
|
|
necesidad de alimentarse y eliminar los desechos
|
|
|
need to feel safe and secure Lernen beginnen
|
|
necesidad de sentirse seguro y protegido
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
