medical

von dort aus ins Blut gelange

get into the blood from there

Wie äußert sich eine Über- oder Unterfunktion

Das hat Auswirkungen auf die von der Schilddrüse gesteuerten Körperfunktionen.

This has an impact at the bodily functions controlled by the thyroid gland.

Ich wurde von einem Bären angegriffen.

I was attacked by a bear.

es ist aber natürlich nicht bei allen Störungen vorhanden

but of course it is not present in all disorders

Eine verlässliche Diagnose kann nur der Arzt vornehmen.

Schilddrüsenerkrankungen sind zu einem gewissen Teil auch erblich veranlagt

Thyroid diseases are also hereditary to a certain extent

könnten Sie gar nicht Ihren Tagesbedarf an Jod abdecken

you could not cover your daily requirement of iodine

wir berichten über die bei ihnen durchgeführte Untersuchung.

we report on the investigation carried out on them.

Die Patientin wird mit der Diagnose Struma zur Schilddrüsenuntersuchung überwiesen.

The patient is referred for a thyroid exam with a diagnosis of goiter.

Bei aktuellen Untersuchungen die wegen bei ausgeprägter Müdigkeit und Verminderung des allgemein benefind. de Befindens erfolgen sein Hinweis auf eine Schilddrüsenerkrankung gefunden worden.

In current investigations, which are carried out because of pronounced tiredness and a reduction in general well-being, indications of a thyroid disease have been found.

Ansonsten ist die Schilddrüsenanamnese stumm.

Otherwise, the thyroid history is silent.

Ansonsten ist die Schilddrüsenanamnese stumm.

Otherwise, the thyroid history is silent.

Symptome sind in der oben genannten Müdigkeit und Abgeschlagenheit zu sehen daneben besteht eine Tendenz zur Hyperhidrosis, manchmal aber auch zu vermehrten Kältegefühl.

Symptoms can be seen in the above-mentioned tiredness and exhaustion, in addition there is a tendency to hyperhidrosis, but sometimes also to an increased feeling of cold.

Symptome sind in der oben genannten Müdigkeit und Abgeschlagenheit zu sehen daneben besteht eine Tendenz zur Hyperhidrosis, manchmal aber auch zu vermehrten Kältegefühl.

Symptoms can be seen in the above-mentioned tiredness and exhaustion, in addition there is a tendency to hyperhidrosis, but sometimes also to an increased feeling of cold.

Symptome sind in der oben genannten Müdigkeit und Abgeschlagenheit zu sehen daneben besteht eine Tendenz zur Hyperhidrosis, manchmal aber auch zu vermehrten Kältegefühl.

Symptoms can be seen in the above-mentioned tiredness and exhaustion, in addition there is a tendency to hyperhidrosis, but sometimes also to an increased feeling of cold.

Schilddrüsenuntersuchungen erbeten.

Thyroid tests requested.

Es finden sich zahlreiche Läsionen in unterschiedlicher Schallqualität.

There are numerous lesions of varying sound quality.

zum Teil sind sie schwer zum umgebenden schilddrüsenparenchym abgrenzbar.

sometimes they are difficult to distinguish from the surrounding thyroid parenchyma.

zum Teil sind sie schwer zum umgebenden schilddrüsenparenchym abgrenzbar.

sometimes they are difficult to distinguish from the surrounding thyroid parenchyma.

zusätzlicher Verkalkungen mit dorsaler Schallauslöschung erschweren die Beurteilung

additional calcifications with dorsal sound cancellation complicate the assessment

zusätzliche Verkalkungen mit dorsaler Schallauslöschung erschweren die Beurteilung

additional calcifications with dorsal acoustic extinction complicate the assessment

zusätzliche Verkalkungen mit dorsaler Schallauslöschung erschweren die Beurteilung

additional calcifications with dorsal acoustic extinction complicate the assessment

Einigermaßen abgrenzbar findet sich im kaudalen Anteil des rechten Schilddrüsenlappen ein großer Echogemischter Knoten.

A large mixed-echo nodule is found in the caudal portion of the right thyroid lobe.

im mediokaudalen Anteil des linken Schilddrüsenlappens ist ein Knoten erkennbar, der jedoch keine exakte Abgrenzbarkeit erlaubt.

A nodule can be seen in the medio-caudal part of the left thyroid lobe, but this does not allow for an exact delineation.

Die dopplersonographische Untersuchung lässt andeutungsweise Betonungen der Durchblutung in den Randkonturen der oben genannten erkennen.

The Doppler sonographic examination shows indications of accentuation of the blood flow in the edge contours of the above-mentioned.

Die dopplersonographische Untersuchung lässt andeutungsweise Betonungen der Durchblutung in den Randkonturen der oben genannten erkennen.

The Doppler sonographic examination shows indications of accentuation of the blood flow in the edge contours of the above-mentioned.

deutlich vergrößerte Schilddrüse mit hochgradig inhomogener aktivitätsanreicherung

Significantly enlarged thyroid with highly inhomogeneous accumulation of activity

Nahezu auf den Isthmus projiziert sind eine kleinere Region mit relativ intensiver Aktivitätsanreicherung im Sinne eines umschriebenen heißen Knoten.

Nearly projected onto the isthmus is a smaller region of relatively intense accumulation of activity in the sense of a circumscribed hot node.

Nahezu auf den Isthmus projiziert sind eine kleinere Region mit relativ intensiver Aktivitätsanreicherung im Sinne eines umschriebenen heißen Knoten.

Nearly projected onto the isthmus is a smaller region of relatively intense accumulation of activity in the sense of a circumscribed hot node.

Nahezu auf den Isthmus projiziert sind eine kleinere Region mit relativ intensiver Aktivitätsanreicherung im Sinne eines umschriebenen heißen Knoten.

Nearly projected onto the isthmus is a smaller region of relatively intense accumulation of activity in the sense of a circumscribed hot node.

Eine weitere Abklärung der hypofunktionellen Areale ist erforderlich, da derartige Strukturen letztlich mit einem erhöhten Malignitätsrisiko einhergehen.

Further clarification of the hypofunctional areas is necessary, since such structures are ultimately associated with an increased risk of malignancy.

Eine weitere Abklärung der hypofunktionellen Areale ist erforderlich, da derartige Strukturen letztlich mit einem erhöhten Malignitätsrisiko einhergehen.

Further clarification of the hypofunctional areas is necessary, since such structures are ultimately associated with an increased risk of malignancy.

Dieses erhöhte Malignitätsrisiko wird durch den erhöhten, Thyreoglobulin-wert weiter bekräftigt.

This increased risk of malignancy is further corroborated by the elevated levels of thyroglobulin.

Wenn bei dieses Szintigraphie in Projektion auf Areale keine vermehrte MiBi Anreicherung feststellbar sein sollte, bleibt das Malignitätsrisiko so gering, dass eine abwartende Haltung gerechtfertigt wäre.

If this scintigraphy does not show any increased MiBi accumulation projected onto areas, the risk of malignancy remains so low that a wait-and-see attitude would be justified.

Wenn bei dieses Szintigraphie in Projektion auf Areale keine vermehrte MiBi Anreicherung feststellbar sein sollte, bleibt das Malignitätsrisiko so gering, dass eine abwartende Haltung gerechtfertigt wäre.

If this scintigraphy does not show any increased MiBi accumulation projected onto areas, the risk of malignancy remains so low that a wait-and-see attitude would be justified.

Wenn bei dieses Szintigraphie in Projektion auf Areale keine vermehrte MiBi Anreicherung feststellbar sein sollte, bleibt das Malignitätsrisiko so gering, dass eine abwartende Haltung gerechtfertigt wäre.

If this scintigraphy does not show any increased MiBi accumulation projected onto areas, the risk of malignancy remains so low that a wait-and-see attitude would be justified.

Wenn bei dieses Szintigraphie in Projektion auf Areale keine vermehrte MiBi Anreicherung feststellbar sein sollte, bleibt das Malignitätsrisiko so gering, dass eine abwartende Haltung gerechtfertigt wäre.

If this scintigraphy does not show any increased MiBi accumulation projected onto areas, the risk of malignancy remains so low that a wait-and-see attitude would be justified.

ohne Schilddrüsenspezifische Medikation ist die Stoffwechsellage latent hypothyreot

without thyroid-specific medication, the metabolic status is latently hypothyroid

Diese Tendenz zur Hyperthyreose kann durchaus Ausdruck einer fokalen Autonomie sein.

This tendency to hyperthyroidism may well be an expression of focal autonomy.

Die Patientin sollte jedoch Jod Expositionen, die über das übliche Maß der in der täglichen Nahrung enthaltenen Jodmengen hinausgehen, vermeiden.

However, the patient should avoid exposure to iodine in excess of the usual levels of iodine found in the daily diet.

Die Patientin sollte jedoch Jod Expositionen, die über das übliche Maß der in der täglichen Nahrung enthaltenen Jodmengen hinausgehen, vermeiden.

However, the patient should avoid exposure to iodine in excess of the usual levels of iodine found in the daily diet.