VERBEN MIT UM

Taksówkarz objechał korek.

Der Taxifahrer hat den Stau umfahren.

Taksówkarz potrącił dziecko.

Der Taxifahrer hat das Kind umgefahren.

powalać kogoś (alkohol/leki/upał/smród) / szokować / ścinać (drzewo)

umhauen (t) (umgehauen)

przewracać się, mdleć

umkippen (t) z.B. Sie ist mit dem Stuhl umgekippt. Die Leiter ist umgekippt.

przewracać

umstoßen (t)

przewracać się

umfallen (t)

przesadzać

umpflanzen (t)

przelewać

umfüllen (t)

przelewać

umgießen (t)

przeładowywać

umladen (t)

przelewać

umschütten (t)

przebudowywać

umbauen (t)

budować dookoła czegoś

etw umbauen (ut)

przemianowywać

umbenennen (t)

zmienić termin/miejsce

umbestellen (t)

zmienić rezerwację

umbuchen (t)

reedukować

umerziehen (t)

przebrać się

umkleiden (t)

otaczać

umstellen (ut)

przestawiać

umstellen (t)

omijać (w locie), okrążać

umfliegen (ut)

oblegać

umlagern (ut)

przewiesić (pranie/obraz) / zarzucić, założyć (płaszcz, koc) = umlegen

umhängen (t)

podwinąć (Hemdärmel/Hosenbeine) / przewrócić do góry nogami (Hosentaschen/auch: Haus - gründlich durchsuchen) / przekształcać = umgestalten

umkrempeln (t)

ozdobić, wykładać

umkleiden (ut)

raptownie się zmienić +ist (pogoda) = sich ändern / wywijać (Hosenbeine) = umkrempeln / przewracać (drzewo) = fällen / przeładowywać = umladen / przewracać (strony w książce = umblättern) / zakładać (das Tuch) = umlegen

umschlagen (t)

otaczać

umgeben (ut)

okrywać, owijać

umhüllen (ut)

rozglądać się

umschauen (t)

zmienić zdanie

umentscheiden (t)

Skręciłem sobie nogę.

Ich bin mit dem Fuß umgeknickt.

przewracać się, runąć / burzyć

umstürzen (t)

przytulić

umarmen (ut)

Der Arzt ist sehr gut mit dem Patienten umgegangen.

w sensie obchodzić się z

Der Mitarbeiter hat die Konfrontation mit dem Chef geschickt umgangen.

w sensie omijać

Nach dem Flug hat sich der Körper langsam umgestellt.

w sensie dostosować się

Der Tisch hat den Eingang umstellt.

w sensie otoczył (zastawił)

Peter hat sich eine Minute vor der Veranstaltung umgezogen.

w sensie przebrać się