Graphies des sons du français - a à oe

a

abattre, table, fera

à

là, çà, holà, voilà

â

pâte, tâter; formes du passé simple: marchâmes, ratâtes

aa

graal, Baal, afrikaans

aen

Caen

ai

quai, allai, mangeai, ferai, serai

ai

geai, fait, lait, plais, frais, trait, chantait, paraitre, connait

ai

faisant, faisons, faisais (faisait, faisions), faiseur, faisable, faisabilité, bienfaisant, bienfaisance ; faisan 

aî

maître, connaît

aï

maïs, haïssable

ain

plainte, sain, gain, contraint

-aim

daim, étaim, essaim, faim,

am/consonne

tambour, lampe

-am

dam, clam, tam-tam, macadam, Adam

an

an, tant, blanc

-an

bilan, castillan; gentleman, chaman, dan, brahman

aon

faon, taon, paon, Laon

aou

aout, aoutien, alaouite, caoua, caoutchouc, miaou, raout, sahraoui, saoudien, yaourt; saoul, saouler

aoû

aoûtat, aoûtien; août

au

faux, épaule, jaune, restaurer, automne

aw

crawl, squaw, yawl

ay

balayer, paye, rayon, attrayant, bégayer, essayer, rayure, crayeux

ay

abayon, Bayard, bayadère, bayer, mayonnaise, Fayard, La Fayette, bayou, cayenne, cayeu, cipaye, cobaye, gayal, papaye, gayette, fayot, fayard, Himalaya, hayon, kayak, Payot, rimaye

-ay

tokay, volnay, spray

-aye

dans les verbes : essaye, paye

-aye

la Haye

b-

bon, bribes

-b

lub, toubib, bob, Jacob, pub, snob, tub

-b

plomb, aplomb, surplomb, Colomb, Coulomb, radoub

bb

dribbler, hobby, rabbin, scrabble

c

acte, secte, octobre, parc, turc, arc, fisc, talc, exact, abject

-c

sec, lac, bloc, truc, flic, hic, clac

-c

tabac, estomac, caoutchouc, croc, accroc, escroc ; ajonc, blanc, franc, jonc, tronc, il vainc, il convainc ; porc, clerc

ca/co/cu

tracas, écouter, reculer

ce/ci/cy

accès, accélérer, succéder, accident, occident, vaccin, coccinelle, coccyx

ch

chien, chose, roche, achat

ch

lichen, archaïque

ch

yacht

-ch

tarbouch, chaouch, bakchich, haschich, sandwich, reich, matabich, match

-ch

krach, mach, cromlech, varech, high-tech, Munich, loch, moloch, bacille de Koch

-ch

strech, coach

-ch

almanach

cch

Bacchus, saccharose, gnocchi, ecchymose

ch/consonne

chlore, chrome, drachme, chtonien, autochtone

ch/consonne

fichtre, fouchtra, chtouille

ch-

chips, check-list

cq

acquérir, grecque, acquitter, becquée

ct

octobre, distincte, suspecte, acte

-ct

aspect, suspect, circonspect, respect, instinct, succinct, distinct 

-ct

succincte

cueil, ccueil

écueil, recueil, accueillir

ç

ça, façon, commençons, plaçais

d, dd

dos, rude, dédale, reddition, addition, pudding

-d

nid, blond, fond, pied

-d

farad, tansad, nemrod, yod, bled, oued, sud, talmud

-ds

fonds, poids, remords

e

fine, morue

e

devant, je crois, la fenêtre

e

bonneterie, briqueterie, marqueterie, papeterie, parqueterie, pelleterie

e

couenne, femme, solennel, solennité, rouennais; tous les adverbes en  emment

e

steward

é

fée, événement

è

règle, amère, évènement

ê

tête, étêter

ea

leader, dealer

-ean

Jean

-ean

clean, jeans

eau

beau, château, épeautre

ee

weekend, meeting, frisbee etc. (tous sont des mots anglais)

ee

Beethoven

ei

beige, neiger

em

emporter, emmener

em

Nuremberg

en

agenda, amniocentèse, appendice, benjamin, benjamina, benjoin, benthique, benzène, épenthèse, épenthétique, pensum, pentagone, pentathlon, placenta, référendum, rhododendron, paracentèse, Agen, Benjamin, Stendhal, Rubens

en

challenger, farniente, groenlandais, intelligentsia, suspense, vendetta, ginseng, Groenland, weekend

-en

examen ; bien, chien, rien, indien, lycéen, européen

-en

abdomen, albumen, amen, cérumen, cyclamen, gentlemen, golden, gulden, hymen, larsen, lichen, loden, lumen, spécimen, Yémen, zen, pollen, Bunsen, éden, gluten, golden, pecten

-ent

accent, logement, patient, accident, décadent, rapidement

-ent

finale des verbes à la 3e personne du pluriel : chantent, avaient, furent

-er

entier, pompier, pommier; verbes du premier groupe : marcher, jouer

-er

fer, mer, ver, cher, fier, hier, cuiller, amer, cancer, hiver, enfer ; liber, sphincter, éther, ester, polyester ; Quimper, Saint-Omer ; leader, reporter, bulldozer, scanner, pullover, geyser

-er

leader

-ez

nez, riez, serez

eu

heureux, malheur

eû

jeûne, jeûner, jeûneur

-eun

jeun

-ew-

newton, new-look

-ew-

interviewer

-ew

interview, happy few

f, ff

farine, réfléchir, affluer, effronté, nénufar

-f

positif, plaintif, neuf, vif, plouf, taf, nef, chef, relief, pouf, sauf, bœuf

-f

dans la liaison entre neuf et ans/heures : neuf ans, neuf heures, dix-neuf ans

-f

clef, nerf, serf, cerf, chef-d’œuvre ; œufs, bœufs

ga/go/gu; g consonne

gare, grave, agressif, aggraver, agripper, agglutiner

ge/i-

gel, givre, agir

ge/i-

gin, ginseng

ge/i-

geisha, gestalt, gestaltisme, yogi

-ge-

mangeons, changeais, geai, bourgeon

-geu-

mangeur, nageur, plongeuse, gageure, mangeure, rongeure, vergeure, gageure, mangeure, rongeure, vergeure

-gge-

suggérer, suggestion, suggestif

-ggi-

leggins, boggie, jogging, haggis

-ggi-

aggiornamento

-ggi-

loggia

-g

gag, stalag, santiag, iceberg, hot-dog, mustang

-g

long, sang, seing, étang, hareng, harfang, joug, orang-outang, poing

gh

ghetto, kirghize, larghetto, spaghetti 

-gn-

montagne, magnifique, araignée

-gn-

cognitif, cognition, stagner, stagnation, pugnace, stagnation

gn-

gnon, gnouf, gnangnan, gnôle, gnognotte, gniaf; gnocchi

gn-

gnou ; gneiss ; gnose, gnome, gnostique, gnomon, gnaphale

-gt

vingt, doigt

gua

camarguais, tanguant, fatiguant, aiguade

gua

Aconcagua, couguar, Guadeloupe, guano, guarani, Guatemala, guatémaltèque, iguane, lingual, jaguar, Paraguay, paraguayen, Uruguay, uruguayen

-gue

vague, longue, rogue

güe/ guë

aigüe, ambigüe, argüer, cigüe, contigüe, exigüe, suraigüe

gui

aiguille, linguiste, linguistique, inguinal, unguifère

güi/ guï

contiguïté, ambiguïté, exiguïté

h

huile, hier, haine

i

bile, rite, mise, ile, ilot, abime

i

devant voyelle : bière, piano

î

île, îlot, abîme

-ign-

digne, bénigne, araignée, poignée, oignon, encoignure

voyelle il(l) voyelle

travail, réveiller, poulailler, quincailler, débrouiller

voyelle il(l) voyelle

villa, village, millier, million, milliard, tranquilliser, colibacille

-il

fil, avril, civil, chenil

-il

coutil, fusil, fournil, gentil, outil, persil, sourcil

consonne ille

brille, pupille, grille, gorille

consonne ille

aspergille, bacille, codicille, Gilles, Lille, maxille, mille, scille, tranquille, verticille, vexille, ville (vaudeville, bidonville), distille, instille

-illaire

ancillaire, armillaire, axillaire, bacillaire, capillaire, codicillaire, fibrillaire, mamillaire, maxillaire, papillaire, pupillaire, sigillaire, vexillaire

-illier

bougainvillier, millier

-illier

joaillier, maguillier, quincaillier, groseillier, vanillier

imm voyelle

immanent, immatériel, immatriculer, immatriculation, immature, immédiat, immédiateté, immédiatement, imminence, imminent, s’immiscer, immoral, immodéré, immodérément, immonde, immondices

imm voyelle

immangeable, immanquable, immariable, immaitrisable, immarquable, immettable, immodifiable, immontrable

-ing

parking, brushing, camping, building

j

Jules, joli, Jeanne

j-

job, jerk, jogging

k

steak, anorak, kayak, haddock, kapok, stock

l, ll

aile, lion, aller, vallon

l, ll

aulne, aulx, marsault, meursault, pouls, Renault

-l

seul, fil, avril, sol, mal, sel, fiel

-l

soul, saoul, cul ; coutil, gentil, outil, fusil, persil

m, mm

amour, mur, emmener, flamme

-m

album, clam, slalom

-m

graphème correspondant à une voyelle nasale en finale : nom, pronom, prénom, renom, surnom, thym, daim, faim, essaim, parfum

mn

amnésie, mnémonique, calomnier, gymnase

mn

automne, damner, condamner, damnation (et composés)

n, nn

né, âne, biner, bonnet

-voyelle n

graphème correspondant à une voyelle nasale en finale : plan, bon, fin, brun, bien

-voyelle n

spécimen, cyclamen, abdomen, cérumen, fun, tan-sad, open, spin

o

loto, cote, mort, psychologue

ô

pôle, rôle, ôter

oe

œsophage, fœtus

oe

œil

oe

coefficient, coercitif

oe

moelle, moellon

oë

canoë, Noël

oë

foëne, boëtte

oê

poêle et tous ses dérivés