Kontist und Debitor

sich [als Übersetzer] selbstständig machen pracować na własny rachunek [jako tłumacz]

auf den ersten Blick (sofort) od razu alles auf einen Blick wszystko naraz auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen) na pierwszy rzut oka

automatisches Speichern automatyczne zapisywanie nt

für etw Rücklagen bilden tworzyć [perf u‑] rezerwy na coś Rücklagen stärken wzmacniać [perf wzmocnić] rezerwy

aus Gründen der Zeitersparnis dla zaoszczedzenia czasu

eingetragene Partnerschaft zarejestrowany związek m partnerski unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt nasz land m utrzymuje współpracę z jednym z krajów Trzeciego Świata

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten to małe miasto nt [oder miasteczko nt] nie ma nic do zaoferowania

den Blick auf jdn/etw richten kierować [perf s‑] wzrok na kogoś/coś wir richten uns ganz nach dir dostosujemy się całkowicie do ciebie

abzugsfähige Ausgaben wydatki możliwe do odliczenia laufende Ausgaben wydatki bieżące Ausgabe (Edition: eines Buches, einer Zeitschrift) wydanie

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

jdn einer politischen Richtung dat zuordnen przyporządkować kogoś do jakiejś orientacji politycznej

es ist überflüssig, dass du das machst niepotrzebnie to robisz ich glaube, ich bin hier überflüssig sądzę, że jestem tutaj zbyteczny überflüssige Daten INFOR zbędne dane pl

das mangelnde Interesse der Schüler brak zainteresowania [ze strony] uczniów wegen mangelnder Vorbereitung z powodu niedostatecznego przygotowania

sich dat einen Überblick [über etw akk] verschaffen zyskać [perf u‑] orientację [w czymś] mir fehlt der Überblick über meine Finanzen straciłem orientację w moich finansach

aus ungeklärter/unbekannter Ursache z niewyjaśnionych/nieznanych przyczyn

wir sind mit unserer Initiative gescheitert nasza inicjatywa ż spełzła na niczym eine gescheiterte Existenz nieudana egzystencja ż scheitern (Person) doznawać [perf doznać] porażki

nicht unbeträchtlich nie bez znaczenia

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu Geld [auf ein Konto] überweisen przekazać [oder przelać] pieniądze [na konto] jdn zu einem Facharzt überweisen kierować kogoś do [lekarza] specjalisty

einer Sache dat entsprechen być zgodnym z czymś wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen nie możemy niestety spełnić pana [oder pańskiej] /pani prośby

jdm drohen (Gefahr) zagrażać komuś ihm droht Gefängnis groziło mu więzienie nt [jdm] drohen etw zu tun grozić [perf za‑] [komuś], że się coś zrobi einzustürzen drohen grozić zawaleniem

jdm lästig sein [oder werden] być dla kogoś ciężarem

während meiner Tätigkeit als Arzt podczas mojej praktyki lekarskiej bisherige Tätigkeit dotychczasowa praca berufliche/geschäftliche Tätigkeit działalność ż zawodowa/biznesowa

jdm ein Versprechen abnehmen dostać od kogoś obietnicę jdm viel Geld abnehmen zabrać komuś dużo pieniędzy geh abnehmen podnosić [perf podnieść] słuchawkę

von beiden Seiten z obu stron die beiden lieben sich ci dwoje kochają się

weit gefehlt! bardzo się mylisz! bei weitem nicht alles to jeszcze nie wszystko sie wird es noch weit bringen ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [oder do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

hier/dort hinaus bitte! proszę wychodzić tutaj/tam! nach hinten/zur Straße hinaus wohnen mieszkać od strony podwórza/od ulicy über diesen Betrag hinaus powyżej tej sumy über die 30 hinaus sein być po trzydziestce

gemeinsamer Markt wspólny rynek gemeinsame Gerichte [der Länder] wspólne sądy mpl [krajów związkowych] etw gemeinsam benutzen korzystać z czegoś [oder użytkować coś] wspólnie

ein mit Schinken belegtes Brot kanapka ż z szynką etw [mit etw] belegen pokrywać [perf pokryć] coś [czymś] Ausgaben mit [oder durch] Quittungen belegen udokumentować wydatki rachunkami

gut/zentral gelegen położony w dobrym miejscu/w centrum Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen pańska oferta ż bardzo mi odpowiada

er legte das Buch auf den Stuhl położył książkę na krześle, jdn ins Bett legen kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka sie legte ihr Baby an die Brust przystawiła dziecko do piersi etw beiseite lassen zostawiać [perf zostawić] coś na boku

Geld beiseite legen odkładać [perf odłożyć] pieniądze

sich um etw nicht kümmern nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś das braucht uns nicht zu kümmern nie musimy się tym martwić ich muss mich um alles kümmern! muszę się o wszystko troszczyć!

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts za transport panu/pani nic nie policzymy

das Gesetz der Schwerkraft prawo powszechnego ciążenia [oder grawitacji] nach Maßgabe des Gesetzes stosownie do ustawy ein ungeschriebenes Gesetz niepisana reguła

ich habe mir ein Ziel gesetzt wyznaczyłem sobie cel der Kaffee hat sich gesetzt fusy pl w kawie opadły na dno sich an etw setzen zabierać [perf zabrać] się do czegoś

darauf kann ich nicht verzichten nie mogę z tego zrezygnować auf sein Recht [auf etw akk] verzichten zrzekać [perf zrzec] się swego prawa [do czegoś] [auf etw akk] verzichten rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

zugunsten der Erdbeben-/Flutopfer na rzecz ofiar trzęsienia ziemi/powodzi zugunsten seiner Ehefrau auf etw verzichten zrezygnować z czegoś na korzyść swojej żony

wir wollen die Sache nicht unnötig komplizieren nie chcemy niepotrzebnie komplikować sprawy

ihr habt beide Recht oboje macie rację beides jedno i drugie keiner von beiden ani jeden, ani drugi welches von den beiden Kleidern willst du? którą z tych dwóch sukienek chcesz?

die Sache ist im Entstehen begriffen ta sprawa ż się rozwija das Haus ist in acht Monaten entstanden ten dom m został zbudowany w osiem miesięcy es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen nie poniesie pan/pani z tego tytułu żadnych kosztów

ausschließlich Getränken bez napojów ausschließlich des Interessenten z wyjątkiem interesanta der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung cena ż nie obejmuje opakowania

Anmeldung zum Handelsregister zgłoszenie do rejestru handlowego Anmeldung im Einspruch JUR sprzeciw m wobec zgłoszenia [oder zameldowania] Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren zgłoszenie praw w przymusowym postępowaniu licytacyjnym

Handhabung (eines Autos) posługiwanie się Handhabung (Bedienung: eines Geräts, Videorecorders) obsługa ż

Schaft (gerader Teil: einer Axt, eines Messers) rękojeść, Schaft (gerader Teil: einer Axt, eines Messers) trzon[ek] Schaft (eines Baums) rdzeń m

frei erfunden sein (Namen, Personen) być fikcyjnym erfinden Geschichte wymyślać [perf wymyślić] frei erfunden sein (Behauptung) być wyssanym z palca

Hardware-Anforderung wymagania ntpl sprzętowe seine Qualifikationen entsprechen nicht unseren Anforderungen jego kwalifikacje pl nie odpowiadają naszym wymaganiom den Anforderungen genügen odpowiadać wymaganiom

auf [den ersten] Anhieb auf [den ersten] Anhieb fam z miejsca

leicht verständlich łatwo zrozumiały sich verständlich machen uczynić się zrozumiałym

etw im Unterricht verwenden korzystać z czegoś w czasie lekcji alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani