September 2024

aber ist ein Proteinriegel gesünder als ein herkömmlicher

But is a protein bar healthier than a conventional bar?

high-Protein-Produkte liefern meinst mehr Protein als bei ausgewogener ernährung nötig

High-protein products provide more protein than is necessary for a balanced diet

ihre Zustimmung dürfen sie nur verweigern, wenn Ihre Interessen schwerer wiegen als die des oder der Pflegebedürftigen

They may only refuse their consent if their interests outweigh those of the person in need of care

Wasser, Licht und CO2 - viel mehr braucht es nicht, um Algen sprießen zu lassen

Water, light and CO2 - not much more is needed for algae to sprout

die Wasserpflanzen gelten als begehrte Alleskönner und werden seit Jahrtausenden angebaut

The aquatic plants are considered desirable all-rounders and have been cultivated for thousands of years

die Lebensmittelindustrie nutzt sie etwas als natürlichen Farbstoff, Gelier- oder Verdickungsmittel

the food industry uses it somewhat as a natural colouring, gelling or thickening agent

in Südostasien sind Algen seit jeher als Lebens- und Heilmittel etabiliert

In Southeast Asia, algae have always been established as a food and remedy

Algen bieten sich zudem als pflanzliche Eiweißquelle an

Algae are also a good source of vegetable protein

obwohl Jörg auch kulinarisch von der Vielfalt der Geschmäcker, Konsistenzen und Anwendungsmöglichkeiten fasziniert ist, gilt seiner berufliche Leidenschaft den gesundheitlichen Vorteilen der Alge

Although Jörg is also fascinated by the variety of flavours, textures and applications, his professional passion is for the health benefits of algae

die Süßwasseralge Chlorellla enthält bis zu 60% Proteine, die hochwertig und leicht verdaudlich sind

the freshwater algae Chlorellla contains up to 60% proteins, which are of high quality and easy to digest

so wird meine Haltung steif und schief

my posture becomes stiff and crooked

ich habe schlicht mehr Kraft, und meine Körperwahrnehmung ist feiner

I simply have more strength and my body awareness is finer

später im Leichtathletikverein bin ich über Hindernisse gesprungen

Later, I jumped over obstacles in the athletics club

Ob dies eine Momentaufnahme oder ein anhaltender Trend ist, muss sich noch zeigen.

Whether this is a snapshot or a sustained trend remains to be seen.

Kanzler Scholz und Pistorius verkünden Erfolge

Chancellor Scholz and Pistorius announce successes

Bei Militärbeschaffungen sei Deutschland viel zu langsam

Germany is far too slow when it comes to military procurement

an. Der Spitzenkandidat der Brandenburger AfD für die Landtagswahl, Hans Christoph Berndt, hat Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) Versagen in der Migrationspolitik vorgeworfen

Hans Christoph Berndt, the leading candidate of the Brandenburg AfD for the state elections, has accused Minister President Dietmar Woidke (SPD) of failing in his migration policy

Er hat jetzt gesagt (...), die Gesetze sind ja schon da, die müssen eingehalten werden

He has now said (...), the laws are already there, they must be observed

Reaktionen aus der EU – „Das ist, mit Verlaub, eine Unverschämtheit“

Reactions from the EU - "This is, if I may say so, an outrage"

Eine Region in Deutschland riegelt wegen einer Seuche viele Quadratkilometer Land ab

A region in Germany seals off many square kilometres of land due to an epidemic