Cardiopulmonary Resuscitation

CPA

cardiopulmonary arrest

ustanie

cessation

CPA can cause

global hypoxemia, multiple organ failure, death

CPR

cardiopulmonary resuscitation

wsparcie

support

dostawa

delivery

tworzyć, ustanawiać, zakładać

establish

dalszy, dodatkowy

further

ROSC

return of spontaneous circulation

długotrwały, nieprzerwany

sustained

znaczący, znaczny

significant

krótki, krótkotrwały

brief

return of spontaneous circulation occurs when there is a

sustained perfusing rhythm, significant breaths (more than an agonal breath), and more than a brief pulse

ponowna ocena

reassessment

wytyczne

guidelines

jednomyślność

consensus

causes of CPA

cardiac disease, pulmonary disease, upper airway disease, polytrauma, sedation or anesthesia, toxin ingestion, CNS disease, other major organ dysfunction

ABCs

airway, breathing, circulation

BLS

basic life support

CABs

circulation, airway, breathing

ECG

electrocardiogram

ETCO2

end-tidal CO2

RECOVER

reassessment campaign on veterinary resuscitation

VFib

ventricular fibrillation

VTach

ventricular tachycardia

upośledzony (np. o czynnościach narządu)

compromised

wycieńczony, osłabiony

debilitated

choroba współistniejąca

comorbidity

common risk factors

hypoxemia, hypercarbia, cardiac arrhythmias, severe anemia, hypothermia, hypotension, acid-base disturbances, electrolyte disturbances, vagal stimulation, critical illness, pre-existing disease, sedation or anesthesia

hiperkapnia

hypercarbia

zaburzenie

disturbance

uprzedni

pre-existing

clinical signs of impending arrest

changes in respiratory rate or pattern, most notably agonal breaths, bradycardia, hypotension, arrhythmias, hypothermia, cyanosis, pupillary dilation

nadciągający

impending

w szczególności

most notably

rozszerzenie

dilation

ustać, zaprzestać

cease

the CPA patient is

unresponsive with no palpable pulse, heartbeat, or spontaneous respirations

acid-base disturbances

eg, severe metabolic or respiratory acidosis

electrolyte disturbances

eg, hyperkalemia, hypocalcemia, hypoglycemia

wynikać, następować

ensue

sedno sprawy

cornerstone

faworyzowanie, uznanie

favor

równocześnie

simultaneously

ratownik

rescuer

świadek

witness

oświadczać, ogłaszać, określać, wskazywać

state

dostarczać, zaopatrywać, zapewniać

provide

traditional ABCs

intubation/ventilation before chest compressions

naprzemienny

alternate

intensywność, nasilenie

intensity

przepływ

flow

obwodowy

circumferential

uległość, zgodność, podatność, zastosowanie się, podporządkowanie się

compliance

męczyć

fatigue

układać w stos

stack

równoległy

parallel

rozsądny

reasonable

przez, poprzez

via

posiadający beczkowatą klatkę piersiową

barrel-chested

szerokość

width

cofnąć się, odsunąć

recoil

przerwa

interruption

sztylet

stylet

metalowy usztywniacz rurki dotchawiczej

endotracheal stylet

zabezpieczać

secure

napompowany, nadmuchany

inflated

umieścić pomiędzy

interpose

optymalizować

optimise

czynnik, odczynnik

agent

pomieszany

confused

zasięg

reach

pozbyć się czegoś

dispose of sth

podniecony, zdenerwowany

agitated

padlina, tusza

carcass

przeważać nad

outweigh

pochodny

derivative

niepokojący, alarmujący

distressful

ciężko, mocno

heavily

związek chemiczny

compound

środki ostrożności

precautions

sposób

manner

wcześniejszy, uprzedni

prior

drganie

twitching

realizować, dokonywać, osiągać

accomplish

okiełznać, opanować

restrain

poufały, zażyły, znajomy, znany, swojski

familiar

gwałtowny wdech, dyszeć, sapać, wzdychać

gasp

potem, następnie, później

thereafter

zatwierdzony

approved

ALS

advanced life support

zwiększać, powiększać

expand

uzupełniać

complement

każdy

each

defibrylacja elektryczna

electrical defibrillation

tempo

pacing

komorowy

ventricular

pulseless VTach

pulseless ventricular tachycardia

diagram, tabela, wykres

chart

droga

route

kończyna przednia

forelimb

kończyna tylna

hindlimb

podwójny

double

rozcieńczać

dilute

para

couple

wodorowęglan sodu

sodium bicarbonate

glukonian wapniowy

calcium gluconate

zrażać, zniechęcać, odwodzić

discourage

możliwe

possibly

adrenalina, epinefryna

epinephrine

ADH

vasopressin, antidiuretic hormone

α-1 adrenergic effects

peripheral vasoconstriction

β-adrenergic effects

an increase in heart rate and contractility

szkodliwy, krzywdzący

detrimental

co drugi

every other

vasopressin is a noncatecholaminergic vasopressor that causes

peripheral vasoconstriction via specific V1 vasopressin receptors located on smooth-muscle vasculature

system naczyń krwionośnych

vasculature

the dose of vasopressin is

0.8 U/kg

likwidować, znosić (unieważniać)

abolish

bradykardia zatokowa

sinus bradycardia

IO

intraosseous

rutynowo, stale

routinely

if hypocalcemia- or hyperkalemia-induced cardiac arrest occur, ... should be considered

calcium gluconate

powodować, wywoływać

induce

benzodiazepine antagonist

0.01 mg/kg flumazenil

opioid antagonist

0.04 mg/kg naloxone

α-2 antagonists

0.1-0.2 mg/kg atipamezole or yohimbine

fluid administration in euvolemic patients

may decrease cerebral and coronary perfusion and may lead to poorer outcomes

the most common ways to monitor CPR efforts include

ECG analysis, palpation of peripheral pulses, and monitoring end-tidal CO2

wartość

value

ETCO2 is related to

cardiac output when ventilation is constant

higher ETCO2 (>15-20 mm Hg) values during CPR may correlate with

ROSC

dalsza część, kontynuacja

follow up

wypis (np. ze szpitala)

discharge

tak więc, dlatego

thus

kropka (znak dziesiętny)

point

pociągać za sobą, wiązać się z

involve

przyczynić się do

contribute to

dalszy, dodatkowy

further

additional testing once ROSC occurs includes

frequent physical examinations, evaluation of blood pressure, ECG, packed cell volume, total solids, blood glucose, blood gas, lactate levels, electrolyte analysis, pulse oximetry, end-tidal capnography, monitoring urine output

produkcja

output

morfologia krwi

complete blood count, CBC

depending on the patient’s clinical disease, other necessary tests may include

CBC, serum chemistry profile, blood typing, coagulation profile, urinalysis, cultures (eg, blood, urine), radiography, ultrasonography

posiew

culture

poważna (prognoza)

grave