Filec

company assets

aktywa spółki

residual income

dochód nadwyżkowy

fail to portect their interests

nie będą chronić ich interesów

risk diversification

dywersyfikacja ryzyka

sharholders' powers are generally restriced

uprawnienia udziałowców są ograniczone

AGM annual general meeting

walne zgromadzenia akcjonariuszy

holds enough proxy votes to hold off any challenge

posiada wystarczającą liczbę głosów pośredników/ pełnomocników

free-rider issue

kwestia/problem gapowicza

vote with one's feet

głosować nogami

franchising agreement concluded

umowa franchisingu zawarta

buissnes name with registered office (full adress)

firma spółki z siedzibą (dokładny adres)

entered into enterpreneurs register run by District Court

wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez SąD Rejonowy

amount of share capital

wysokość kapitału zakładowego

Tax Identification Number

NIP

franchiser/franchisee

franchisingodawca/franchisingobiorca

position held by

funkcja pełniona przez osobę

frenchisee conducts activity consisting in rendering services

franchisingodawca prowadzi działaność polegającą na świadczeniu usług

specialized premises

wyspecjalizowane lokale

uniform

jednolity

network elements

elementy sieci

on the day of signing hereby agreement

na dzień podpisania niniejszej umowy

entities

podmioty

franchiser states

franchisingodawca oświadcza

containing identical or similar terms and conditions to the hereby agreement

zawierające identyczne lub zbliżone warunky do niniejszej Umowy

has premises

dysponuje lokalem

financial assets

środki finansowe

fullfilling

wywiązanie

against franchiser

wobec franchisingodawcy

therefore the parties to the agreement have decided as follows

strony niniejszej umowy postanowiły, co następuje:

upoważniać

authorise

use marking and symbols owned by frachiser (including trade marks and patents registered in the Patent Office of Republic of Poland), which are listed in the attachment n1 1

korzystanie ze stanowiących właśnośc franchisingodawcy oznaczeń symboli (w tym znaków towarowych i patentów zarejestrowanych w Urzędzie Patentowym Rzeczpospolitej Polskiej), których wyaz znajduję się w załączniku nr 1

use of solutions in terms of technical and industrial knowledge

korzystania z rozwiązać w zakresie wiedzy technicznej i przemysłowej

in relation

w odniesieniu

opening days and hours of premises

dni i godziny otwarcia lokali

franchisee shall provide

franchisingobiorca będzie świadczył

with an area of

o powierzchni

wyszczególniony

specified

poważnie utrudnione

extremely difficult

zobowiązuje się do przestrzegania

ensures that he shall comply to

written consent

pisemna zgoda

niezwłocznie

immediately

strive to as quickly as possible assure

dążyć do jak najszybszego zapewnienia

in this respect

w tym zakresie

ensures that the personel qualification

zobowiązuje się przestrzegać, aby kwalifikacje jego personelu

including advices and materials recommeded by franchisor

z uwzględnieniem zaleceń i materiałów przezanych

is obliged

jest zobowiązany

bodies

organy

sanitary, construcion and fireprevantion inspection

inspekcja sanitarna, budowlana i przeciwpożarowa

inspect the premises

dokonywanie inspekcji lokalu

including insight into financial and legal documents related to the performance of the provisions of hereby agreement

połączonych z wglądem do dokumentów finansowych i połączonych z wglądem do dokumentów finansowych i prawnych mających związek z wykonywaniem postanowień niniejszej umowy

it is particularily connected with

dotyczy to w szczególności

payfees

opłaty

at interest of at least 3 months interval, starting/commencing...

z zachowaniem co najmniej 3 miesięcznych odstępów czasu, począwszy...

korzystać z powyższych

use/exercise the aforementioned

disturbance in the performace to

zakłócenie świadczenia usług

to maintain confidentiality of any obtained informations

zachować w tajemnicy wszelkie uzyskane informacje

with exception of a situation

z wyjątkiem sytuacji

results from bidning provisions of law

wynika z obowiązujący przepisów prawa

shall be applicable withing validity period of the hereby agreement and after its termination, regardless of the reason and form of its dissolution

mają zastosowanie w czasie obowiązywania niniejszej umowy oraz po jej zakończeniu, niezależnie od przyczyny i formy jej rozwiązania

withhold from commencing and conducting competetive activity

powstrzymywać od rozpoczęcia i prowadzenia działaności konturencyjnej

for the purposes of this agreement the parties agree that for commencing or conducting

na potrzeby niniejszej umowy strony ustalają, że za podjęcie lub prowadzenie

includes inter alia purchase and subsription for shares

obejmuje między innymi nabycie bądź objęcie udziałów lub akcji

companies listed on the stock exchange

spółki notowane na giełdzie papierów wartościowych

przypadki naruszenia przez inne podioty praw

cases of breach of law by other entities

specification of operation area

określenie terenu działania

construction work agreement

umowa o roboty budowlane

general constructor

generalny wykonawca

perpetual usufructor of land

użytkownik wieczysty nieruchomości gruntowej

parcel with registry no. in district

działka gruntu o numerze ewidencyjnym z obrębu

real estate

nieruchomość

land and mortgage registrer

wydział ksiąg wieczystych

land register

księga wieczysta

obtained the permit for construction as of... issued by

uzyskał pozwolenie na budowę z dnia... wydane przez

total area

powierzchnia całkowita

building project

projekt budowlany

disposes financial resources (in form internal and external financial sources) allowing to accomplish investition which is the subject of this agreement and to pay the general contractor due renumeration

dysponować środkami finansowymi (w formie wewnętrznych i zewnętrznych źródeł finansowania) pozwalającymi na zrealizowanie inwestycji będącej przedmiotem niniejszej umowy oraz zapłatę Generalnemu Wykonawcy przysługującego mu wynagrodzenia

there are no contraindications

nie istnieją żadne przeciwwskazania

bankrupcy proceedings

postępowanie upadłościowe

liquitation proceedings

postępowanie likwidacyjne

composition agreement proceedings

postępowanie układowe

there are no third party agreements which limit or prevent to conclude this agreement and carry out its provisions

nie istnieją żadne umowy lub porozumienia zawarte osobami trzecimi ograniczające lub uniemożliwiające zawarcie niniejszej Umowy oaz wykonanie jej postanowień

statutory provisions are inapplicable

nie mają zastosowania przepisy ustawy

promptly discharge of liabilities

terminowe wywiązanie się ze wszystkich obowiązków

subcontractor

podwykonawca

contractor

kontrahent

promptiness

terminowość

building usufruct

użytkowanie budynku

planning permission

pozwolenie na budowę

admission to trading

dopuszczenie do obrotu

certificate of compatibility

certyfikat zgodności

depending and receiving protocole

protokół zdawczo-odbiorczy

value added tax (VAT)

podatek od towarów i usług

provisions in force

obowiązujące przepisy

confidentiality agreement

umowa o zachowaniu poufności

principal//mandator

zleceniodawca

agent/contractor

zleceniobiorca

mandate

zlecenie

Contractor has undertaken on the basis of agreement concluded between the parties on

zleceniodawca zobowiązał się na podstawie umowy zawartej pomiędzy stronami dnia

render services regarding

świadczyć usługi w zakresie

confidentiality agreement

zachowanie poufności

deems indespensible to maintain the confidentiality any info

uważa za niezbędne utrzymanie w tajemnicy wszelkich informacji

reavealing of information

ujawnienie informacji

claims for compensation

roszczenia odszkodowawcze

have appropriate proceedings and securieties allowing to guarantee confidentiality

dysponować stosownymi procedurami oraz zabezpieczeniami umożliwiającymi zagwarantowanie poufności

regardless

niezależnie od

to act on behalf of principal

działać w imieniu zleceniodawcy