|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
prawo kontroli służy każdemu wspólnikowi Lernen beginnen
|
|
the right of supervision shall be conferred upon each shareholder
|
|
|
przeglądać księgi i dokumenty Lernen beginnen
|
|
inspect the books and documents
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
kierownik oddziału lub zakładu Lernen beginnen
|
|
head of department or plant
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
attorney-at-law and advocate
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
exercise permanent supervision
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jest obecna co najmniej połowa jej członków Lernen beginnen
|
|
at least one-half of its members are present
|
|
|
środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość Lernen beginnen
|
|
means of direct communication facilities
|
|
|
przewodniczący i wiceprzewodniczący rady nadzorczej Lernen beginnen
|
|
the chairman and deputy chairman of the supervisory board
|
|
|
regulamin rady nadzorczej Lernen beginnen
|
|
by-laws of the supervisory board
|
|
|
wezwać kogoś do zrobienia czegoś Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zbadanie rachunkowości oraz działalności spółki Lernen beginnen
|
|
evaluate the company's accounts and operations
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dokonać inwentaryzację składników aktywów i pasywów spółki Lernen beginnen
|
|
carry out an inventory of the company's assets and liabilities
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
nabycie dla spółki nieruchomości lub udziału w nieruchomości Lernen beginnen
|
|
acquisition for the company of real property or an interest therein
|
|
|
wartość dwukrotnie przekraczająca wysokość kapitału zakładowego Lernen beginnen
|
|
a value twice the amount of the share capital
|
|
|
pisemne głosowanie jest wyłączone Lernen beginnen
|
|
a vote in writing on... shall be not possible
|
|
|
umieszczenie określonych spraw w porządku obrad Lernen beginnen
|
|
placing certain matters on the agenda
|
|
|
uchwała rozstrzygająca czy koszty zwołania i odbycia zgromadzenia ma ponieść spółka Lernen beginnen
|
|
a conclusive resolution as to whether the company is to bear the costs of convening and holding the meeting
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wnioski o charakterze porządkowym Lernen beginnen
|
|
motions of an organisational natrue
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
na każde 10 złotych wartości nominalnej udziału o nierównej wysokości przypada 1 głos Lernen beginnen
|
|
shares of unequal value shall carry one vote per PLN 10 of the nominal share value
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
uszczuplenie praw udziałowych Lernen beginnen
|
|
restriction of rights attached to shares
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
tajne głosowanie zarządza się Lernen beginnen
|
|
a secret ballot shall be ordered
|
|
|
pociągnąć kogoś do odpowiedzialności Lernen beginnen
|
|
|
|
|
uchylenie tajności głosowania Lernen beginnen
|
|
repealing the secrecy of vote on
|
|
|
Jeżeli protokół sporządza notariusz, zarząd wnosi wypis protokołu do księgi protokołów Lernen beginnen
|
|
where the minutes are taken by a notary, the m.b. shall file an excerpt from the minutes to the minutes' book
|
|
|
w protokole należy stwierdzić prawidłowość zwołania zgromadzenia wspólników Lernen beginnen
|
|
the minutes shall acknowlegde the correctness of the convening of the shareholdres' meeting
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
godzący w interesy spółki Lernen beginnen
|
|
detrimental to the company's interest
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
powództwo przeciw komuś o coś Lernen beginnen
|
|
statement of claim against sb for sth
|
|
|
zażądać zaprotokoławania sprzeciwu (subjunctive mood) Lernen beginnen
|
|
request that his objection be recorded in the minutes
|
|
|
kodeks postępowania cywilnego Lernen beginnen
|
|
the Code of Civil Procedure
|
|
|
upływ terminów nie wyłącza możliwości podniesienia zarzutu nieważności uchwały Lernen beginnen
|
|
lapse of the periods shall not exclude the plea that the resolution be declared void
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
shall have binding effect
|
|
|
powództwo o stwierdzenie nieważności uchwały Lernen beginnen
|
|
suit for pronouncing a resolution invalid
|
|
|
