Moja lekcja

to arrest

aresztować,

arrest,

areszt

suspect

podejrzany, podejrzana,

crime

przestępstwo

to detain a suspect

zatrzymać podejrzanego,

to charge a suspect

postawić podejrzanemu zarzuty,

to hold a suspect (in custody)

zatrzymać podejrzanego w areszcie,

to try a suspect

(o)sądzić

podejrzanego, offence

przestępstwo,

allegedcrime/ allegedoffence

inkryminowane/ zarzucane

przestępstwo, to commit a crime/ to commitanoffence

popełnić przestępstwo,

allegation

zarzut, zarzucane/inkryminowane przestępstwo,

arbitrarydetention

bezpodstawne przetrzymywanie w areszcie/więzieniu,

damagingallegation

poważny zarzut,

persistentoffender

notoryczny przestępca, recydywista,

politicaldetainee

więzień polityczny,

murdercharge

zarzut popełnienia morderstwa,

housearrest

areszt

domowy, fair trial

uczciwy proces (w sądzie),

to be remanded in custody

przebywać w areszcie (do

rozprawy), bail

zwolnienie z aresztu za poręczeniem majątkowym/ kaucją),

to grant / to allowbail

zgodzić się na zwolnienie za poręczeniem majątkowym,

to refuse / to deny) bail

nie zgodzić się na zwolnienie za poręczeniem majątkowym),

to be remanded /to be released on bail

być zwolnionym z aresztu za poręczeniem majątkowym,

to jumpbail

nie stawić się na rozprawę po zwolnieniu z aresztu za poręczeniem majątkowym,

to indict sb

oskarżyć kogoś

indictment

formalne postawienie w stan oskarżenia,; akt oskarżenia,

charge

zarzut,

counts

poszczególne zarzuty zawarte w akcie oskarżenia,

to bringcharges /to file chargesagainstsb

postawić komuś zarzuty, wnieść oskarżenie przeciw komuś,

to face charges

mieć postawione zarzuty,

to answercharges

odpowiedzieć na zarzuty,

to admitcharges

zgodzić się z zarzutami, przyznać się do zarzucanych czynów,

to denycharges

nie zgodzić się z zarzutami, nie przyznać się do zarzucanych czynów,

rape

gwałt,

assault

napaść,

drugsoffences

przestępstwa narkotykowe,

arson

podpalenie,

corruption

korupcja,

murder

morderstwo,

kidnapping

porwanie dla okupu,

fraud

oszustwo,

manslaughter

nieumyślne zabójstwo,

extortion

wymuszenie,

lawyer

prawnik,

barrister

adwokat (w W. Brytanii),

solicitor

radca prawny(w W. Brytanii),

attorney

adwokat, prawnik (w USA),

judge

sędzia

legaleagle

błyskotliwy, (bardzo zdolny) prawnik,

courtroom drama

teatr na sali sądowej,

prosecution

oskarżenie o przestępstwo, ściganie sądowe za przestępstwo,

bring a prosecution

wnieść oskarżenie,

prosecutioncounsel

oskarżyciel(e), prokurator/prokuratorzy,

defencecounsel

obrońca/obrońcy

public prosecutor

oskarżyciel prokurator (poza USA),

districtattorney (DA)

prokurator okręgowy (w USA),

to stand trial/to go on trial

stanąć przed sądem,

defendant

oskarżony/oskarżona,

to plead

odpowiedzieć na oskarżenie(zarzuty),

to pleadguilty

przyznać się do winy (przed sądem),

to plead not guilty

nie przyznać się do winy (przed sądem),

plea

odpowiedź na oskarżenie (zarzuty),

guiltyplea

przyznanie się do winy(przed sądem),

not guiltyplea

nie przyznanie się do winy (przed sądem),

pleabargaining

ugoda zawarta pomiędzy oskarżonym a prokuratorem zgodnie z którą oskarżony przyzna się do winy a w zamian prokurator pójdzie na pewne ustępstwa np. zmieni kwalifikację czynu, wycofa część zarzutów, wniesie o niższy wymiar kary itp.,

to appear in court

pojawić się w sądzie,

witness

świadek,

to call a witness

powołać świadka,

supergrass

świadek koronny (nieformalnie)

to incriminate

oskarżać, obciążać np. w zeznaniach,

to giveevidence/to givetestiimony

składać zeznania w sądzie,

to testify

zeznawać w sądzie

eyewitness

naoczny świadek,

expertwitness

biegły zeznający w sądzie,

star witness

najważniejszy świadek,

prosecutionwitness

świadek oskarżenia,

crown witness

świadek oskarżenia (w W. Brytanii),

surprisewitness

świadek, o którego powołaniu nie została uprzedzona druga strona

jury

ława przysięgłych,

juror

sędzia przysięgły,

to deliberate

naradzać się,

verdict

werdykt,

to reach a verdict

uzgodnić werdykt,

to deliver a verdict

ogłosić/ wydaćwerdykt,

majority verdict

werdyktwiększościowy,

unanimousverdict

werdykt jednogłośny,

to find a defendantguilty

uznać oskarżonego za winnego,

to find a defendant not guilty

uznać oskarżonego za niewinnego,

hung jury

ława przysięgłych, która nie jest w stanie uzgodnić werdyktu,

acquittal

uniewinnienie przez sąd,

to acquit

uniewinnić przed sądem,

to clear somebody of charges

oczyścićkogoś z zarzutów,

to get off

uniknąćkary,

to get off lightly

zostać skazanym na karę zbyt niską w stosunku do zarzucanych czynów,

conviction

skazanie, wyrok skazujący

to convict of anoffence

skazać za przestępstwo,

sentence

wyrok, wymierzona przez sąd kara,

to pass sentence

ogłosić wyrok/ wymiar kary,

to sentence

skazać (na określona karę), wymierzyć karę,

prison/jailsentence

kara pozbawienia wolności,

imprisonment

kara pozbawienia wolności,

jail term

okres pozbawienia wolności,

suspendedsentence

wyrok w zawieszeniu,

community service

kara nieodpłatnej pracy społecznej wymierzona przez sąd,

magistrate

sędzia pokoju

fine

grzywna,

probation

zawieszenie wykonania kary w połączeniu z dozorem kuratorskim,

to give/to place/toput on probation

zawiesić wykonanie kary w połączeniu z oddaniem pod dozór kuratorski

to do time

odsiadywać wyrok pozbawienia wolności (nieformalnie),

convict/inmate

skazany odsiadujący wyrok pozbawienia wolności w zakładzie karnym,

parole

zwolnienie warunkowe z odbywania reszty kary pozbawienia wolności,

to parole/to release on parole

zwolnić warunkowo z odbywania reszty kary pozbawienia wolności,

parolee

osoba przebywająca na warunkowym zwolnieniu,

life imprisonment

kara dożywotniego pozbawienia wolności,

bank robbery

napad rabunkowy na bank,

burglary

włamanie,

domesticassault

napaść na członka rodziny,

appeal

apelacja, odwołanie (się),

to appeal

wnieść apelację, odwoływać się,

to appealagainst a conviction

odwoływać się od wyroku skazującego,

to appealagainst a sentence

odwoływać się od wysokości wymierzonej kary,

to dismiss/rejectanappeal

oddalić apelację/ odwołanie,

lenientsentence

łagodny wyrok/kara,

to overturn/quash/reverse a conviction

uchylić wyrok skazujący,

extenuating circumstances

okoliczności łagodzące,

death penalty/deathsentence/capital punishment

kara śmierci,

to condemn/to sentence to death

skazać na śmierć,

deathrow

cele śmierci,

clemency

łaska,

to appeal for clemency

zwrócić się z prośba o łaskę,

to show/to grant clemency

okazać łaskę,

to commute a deathsentence

zamienić kare śmierci na karę dożywotniego pozbawienia wolności,

to execute/to put to death

wykonać egzekucję, stracić skazańca.

keywitness

kluczowy świadek

to serve a prisonsentence

odsiadywać wyrok pozbawienia wolności