Moja lekcja

Jaki jest kierunek i siła wiatru na twojej pozycji?

What is wind direction and force in your position?

Kierunek wiatru ... (kierunki kardynalne), siła ... w skali Beauforta na mojej pozycji

Wind direction ... (cardinal points), force Beaufort ... in my position

Jaki jest przewidywany wiatr na mojej pozycji?

What wind is expected in my position?

Przewiduje się że wiatr na twojej pozycji z kierunku ... (kierunki kardynalne) o sile ... w skali Beauforta

The wind in your position ... is expected from direction ... (cardinal points), force Beaufort...

Przewiduje się że wiatr na twojej pozycji wzrośnie / osłabnie

The wind in your position ... is expected to increase / decrease

Przewiduje się że wiatr na twojej pozycji będzie zmienny

The wind in your position ... is expected variable

Jakie jest ostatnie ostrzeżenie przed wichurami / sztormem?

What is the latest gale/storm warning?

Ostatnie ostrzeżenie przed wichurami / sztormem jest następujące

The latest gale / storm warning is as follows:

Ostrzeżenie przed wichurami / sztormem

Gale / storm warning.

Wiatry o ... UTC na akwenie ... (akwen meteo) z kierunku ... (kierunki kardynalne) o sile ... w skali Beauforta skręcające w lewo / prawo na ... (kierunki kardynalne)

Winds at ... UTC in area ... (met. area) from direction ... (cardinal points) and force Beaufort ... backing / veering to ... (cardinal points).

Jakie jest ostatnie ostrzeżenie przed sztormem tropikalnym?

What is the latest tropical storm warning?

Ostatnie ostrzeżenie przed sztormem tropikalnym jest następujące

The latest tropical storm warning is as follows

Ostrzeżenie przed sztormem tropikalnym o ... UTC

Tropical storm warning at ... UTC.

Huragan / cyklon / tornado / orkan / tajfun ... (nazwa) z ciśnieniem w centrum ... w kierunku ... (kierunki kardynalne) z prędkością ... węzłów.

Hurricane / Tropical cyclone / tornado / willy-willy / typhoon ... (name) with central pressure of ... millibars / hPascals located in position...

Obecnie przemieszcza się w kierunku ... (kierunki kardynalne) z prędkością ... węzłów.

Present movement ... (cardinal points) at ... knots.

Wiatry o prędkości ... węzłów w promieniu ... mil od centrum.

Winds of ... knots within radius of ... miles of centre.

Morze spokojne / sfalowane / wzburzone / sztormowe.

Seas smooth / moderate / rough / high.

Dalsze informacje na kanale ... UKF / częstotliwości...

Further information on VHF Channel ... / frequency...

Jakie jest ciśnienie atmosferyczne na twojej pozycji?

What is the atmospheric pressure in your position.

Zmiana ciśnienia atmosferycznego na mojej pozycji wynosi ... milibarów / hPa

The atmospheric pressure in my position is ... millibars / hPascals.

Jaka jest zmiana ciśnienia barometrycznego na twojej pozycji.

What is the barometric change in your position.

Zmiana ciśnienia barometrycznego na mojej pozycji wynosi ... milibarów / hPa na godzinę / w ciągu ostatnich ... godzin.

The barometric change in my position is ... millibars / hPascals per hour / within the last ... hours.

Wskazania barometru są bez zmian / spadają (gwałtownie) / podnoszą się (gwałtownie)

The barometer is steady / dropping (rapidly) / rising (rapidly).

Jakie maksymalne wiatry są przewidywane w rejonie sztormu?

What maximum winds are expected in the storm area?

Maksymalne wiatry o prędkości ... węzłów przewidywane są w rejonie sztormu.

Maximum winds of ... knots are expected in the storm area.

Maksymalne wiatry o prędkości ... węzłów przewidywane są w promieniu ... kilometrów / mil morskich od centrum.

Maximum winds of ... knots are expected within a radius of ... kilometers / miles of the centre.

Maksymalne wiatry o prędkości ... węzłów przewidywane są w połówce bezpiecznej / niebezpiecznej.

Maximum winds of ... knots are expected in the safe / dangerous semicircle.

Jaki jest stan morza na twojej pozycji?

What is sea state in your position?

Morze jest spokojne / sfalowane / wzburzone / sztormowe z lekką / umiarkowaną / wysoką martwą falą o wysokości ... metrów z ... (kierunek kardynalny) na mojej pozycji.

The smooth / moderate / rough / high sea and slight / moderate / heavy swell in my position is meters from...

Czy przewidywana jest zmiana stanu morza (w ciągu najbliższych godzin)?

Is the sea state expected to change (within the next hours)?

Nie, nie przewiduje się zmiany stanu morza (w ciągu najbliższych godzin).

No, the sea state is not expected to change (within the next hours).

Tak, stan morza / martwa fala o wysokości ... metrów z ... (kierunek kardynalny) jest przewidywana (w ciągu najbliższych godzin).

Yes, sea / swell of ... metres from ... (cardinal points) is expected (within the next hours).

Fala sejsmiczna / nienormalnie wysoka fala jest przewidywana przed ... UTC

A tsunami / an abnormal wave is expected by ... UTC.

Jaka jest widzialność na twojej pozycji?

What is visibility in your position?

Widzialność na mojej pozycji wynosi ... metrów / mil morskich.

Visibility in my position is ... meters / nautical miles.

Widzialność jest zmniejszona z powodu mgiełki/mgły/śniegu/pyłu/deszczu.

Visibility is restricted by mist / fog / snow / dust / rain.

Widzialność wzrasta / maleje / jest zmienna.

Visibility is increasing / decreasing / variable.

Czy przewidywana jest zmiana widzialności na mojej pozycji (w ciągu najbliższych godzin)?

Is visibility expected to change in my position (within the next hours)?

Nie, nie przewiduje się zmiany widzialności na twojej pozycji (w ciągu najbliższych godzin).

No, visibility is not expected to change in your position (within the next hours).

Tak, przewiduje się poprawę, pogorszenie widzialności do ... metrów / mil morskich na twojej pozycji (w ciągu najbliższych godzin)

Yes, visibility is expected to increase / decrease to ... metres / nautical miles in your position (within the next hours).

Przewiduje się widzialność zmienną w granicach ... metrów / mil morskich na twojej pozycji (w ciągu najbliższych godzin).

Visibility is expected to be variable between ... metres / nautical miles in your position (within the next hours).

Jaka jest ostatnia informacja o lodach?

What is the latest ice information?

Ostrzeżenie o lodach.

Ice warning.

Lód / góra lodowa zlokalizowano na pozycji / zgłoszono na akwenie wokół...

Ice / iceberg located in position ... / reported in area around...

Nie zlokalizowano lodu na pozycji ... / nie zgłoszono lodu na akwenie wokół...

No ice located in position ... / reported in area around...

Jaka jest sytuacja lodowa przewidywana jest na mojej pozycji / na akwenie wokół?

What ice situation is expected in my position / area around?

Nie przewiduje się zmian w sytuacji lodowej na twojej pozycji / na akwenie wokół

Ice situation is not expected to change in your position / area around...

Przewiduje się polepszenie / pogorszenie sytuacji lodowej na twojej pozycji / na arenie wokół...

Ice situation is expected to improve / deteriorate in your position / area around

Przewiduje się, że grubość pokrywy lodowej będzie wzrastać / maleć na twojej pozycji / na akwenie wokół

Thickness of ice is expected to increase / decrease in your position / area around...

Żegluga jest niebezpieczna na akwenie wokół ... z powodu kry lodowej / parku lodowego / góry lodowej.

Navigation is dangerous in area around ... due to floating ice / pack ice / iceberg

Żegluga na akwenie wokół ... jest możliwa tylko dla statków o dużej mocy maszyn i mocnej konstrukcji.

Navigation in area around ... is only possible for high-powered vessels of strong construction.

Żegluga na akwenie wokół ... jest możliwa tylko z pomocą lodołamacza.

Navigation in area around ... is only possible with ice-breaker assistance.

Akwen wokół ... jest czasowo zamknięty dla żeglugi.

Area around ... temporarily is closed for navigation.

Niebezpieczeństwo oblodzenia na akwenie wokół...

Danger of icing in area around.

Obecna wysokość pływu poniżej / powyżej zera mapy wynosi ... metrów na pozycji...

The present tide ... is metres above / below datum in position...

Pływ wynosi ... metrów powyżej / poniżej przewidywanej wartości.

The tide ... is metres above / below prediction.

Pływ się wznosi / opada.

The tide is rising / falling.

Poczekaj na wysoką/niską wodę.

Wait until high/low water.

Nienormalnie wysokie / niskie pływy przewidywane są na pozycji ... około ... UTC / w ciągu ... godzin.

Abnormally high/low tides are expected in position ... at about ... UTC / within ... hours.

Czy głębokość wody na pozycji ... jest wystarczająca?

Is the depth of water sufficient in position ...?

Tak, głębokość wody na pozycji ... jest wystarczająca.

Yes, the depth of water is sufficient in position...

Nie, głębokość wody na pozycji ... nie jest wystarczająca.

No, the depth of water is not sufficient in position...

Głębokość wody wynosi ... metrów na pozycji...

The depth of water is ... metres in position...

Moje zanurzenie wynosi ... metrów. Czy mogę wejść / przejść ... (nazwa podana na mapie).

My draft ... is metres. Can i enter / pass ... (charted name of place)?

Tak, możesz wejść / przejść ... (nazwa podana na mapie)

Yes, you can enter / pass ... (charted name of place).

Nie, nie możesz wejść / przejść ... (nazwa podana na mapie) - poczekaj do ... UTC.

No, you cannot enter / pass ... (charted name of place) - wait until ... UTC.

Głębokości podane na mapie są większe / mniejsze o ... metrów z powodu stanu morza / wiatrów.

The charted depth of water is increased / decreased by ... metres due to sea state / winds.

Uszkodzenia ... (nazwa stawy świetlnej / pławy podana na mapie) na pozycji ... nie świeci / niepewna / uszkodzona / zniszczona / nie na swoim miejscu / zaginęła.

Defects ... (charted name of light / buoy) in position ... unlit / unreliablie / damaged / destroyed / off station / missing.

Zmiany ... (nazwa stawy świetlnej / pławy podana na mapie) na pozycji ... (czasowo) zamieniona na ... (pełna charakterystyka) / zdjęta / nie działa.

Alterations ... (charted name of light / buoy) in position ... (temporarily) changed to ... (full characteristics) / removed / discontinued.

Nowe i przesunięte ... (nazwa stawy świetlnej/pławy podana na mapie) ... (pełna charakterystyka) wystawiona na pozycji ... / ponownie wystawiona na pozycji ... / przesunięta ... kilometrów / mil morskich (w kierunku) ... na pozycję...

New and moved ... (charted name of light / buoy) ... (full characteristics) established in position ... / re-established in position ... / moved ... kilometres / nautical miles in ... (direction) to position...

Sygnał mgłowy ... (nazwa stawy świetlnej / pławy podana na mapie) w pozycji ... nie działa.

Fog signal ... (charted name of light / buoy) in position ... inoperative.

Superpława / mina / nie oświetlony opuszczony statek / ... (liczba) kontenerów dryfuje w pobliżu ... (pozycja) ... (data i godz., jeśli znane)

Superbuoy / mine / unlit derelict vessel / ... (number) containers adrift in vicinity ... (position) at ... (date and time in known).

Satelita GPS ... (numer) przerywa pracę od ... (data, godz.) do ... (data, godz.). Unieważnij wiadomość w godzinę po wznowieniu transmisji.

GPS Satellite ... (number) unusable from ... (date and time) to ... (date and time). Cancel one hour after time of restoration.

Stacja LORAN ... (nazwa lub numer głównej/podległej) zawiesza transmisję od ... (data, godz.) do ... (data, godz.) Unieważnij wiadomosć w godzinę po wznowieniu transmisji.

LORAN station ... (name of number master / secondary) off air from ... (date and time). Cancel one hour after time of restoration.

RACON ... (nazwa) na pozycji ... przerywa pracę od ... (data, godz.) do ... (data, godz.) Unieważnij wiadomość w godzinę po wznowieniu transmisji.

RACON ... (name of station) in position ... off air from ... (date and time) to ... (date and time). Cancel one hour after time of restoration.

Nie oznaczona na mapie rafa / skała / mielizna / niebezpieczny rak / przeszkoda nawigacyjna zgłoszona / zlokalizowana na pozycji...

Uncharted reef / rock / shoal / dangerous wreck / obstruction reported / located in position...

Niebezpieczny wrak na pozycji ... oznakowany przez boję (typ) ... w ... (odległość w kilometrach / milach morskich) na ... (kierunek).

Dangrous wreck in position ... marked by ... (type) buoy ... (distance in kilometres / nautical miles) ... (direction).