Unit 13 i 14 Secured Transactions & Debtor - Creditor

loan

pożyczka, an arrangement in which a lender gives money to a borrower, who agrees to repay the money, usually with interest, AT some time in the future

security interest

zabezpieczenie (jest possessory i non-possesory)

pledge

zastaw

pledgor

zastawca (czyli właściciel rzeczy i zarazem dłużnik)

pledgee

zastawnik (czyli wierzyciel uzyskujący zastaw na cudzej rzeczy)

pawn

zastawić, oddać w zastaw

personal property

rzecz ruchoma

fixed charge

zabezpieczenie na określonych rzeczach, uprawniające wierzyciela do kontroli nad ich sprzedażą, jest non-possesory creates security in psecific property and affords the creditor to control over its alienation

floating charge

zabezpieczenia na całych nieokreślonych aktywach dłużnika, ale dłużnik może je zbywać, jeżeli zbycie jest w normalnym toku działalności gospodarczej, rodzaj nonposessory security interest; creates a security interest in the assets of the debtor at any

oridinary course of business

zwykły tok działalności gospodarczej

cristalise

zmiana floating charge w fixed charge z uwagi na niewykonanie umowy

lien

zastaw

mortgage

hipoteka

secured transaction

dział prawa dotyczący powstawania stosunków pomiędzy pożyczkobiorcą a pożyczkodawcą (nie tylko z umowy pożyczki), w ramach którego A uzyskuje kredyt/pożyczkę od B, a B uzyskuje zabezpieczenie jej spłaty

the beneficiary

pożyczkodawca, ten, kto w "secured transaction" uzyska zwrot kwoty wraz z odsetkami

security interest

zabezpieczenie

security

zabezpieczenie, a w kontekście "secured transactions" daje prawo zaspokojenia z rzeczy pożyczkobiorcy, bez względu na to, czyją własnością będą później, czyli są skuteczne wobec osób trzecich

quasi-security

zabezpieczenie na rzeczy pożyczkobiorcy, ale nieskuteczne wobec osób trzecich

possessory interest

zabezpieczenie, w ramach którego pożyczkodawca uzyskuje posiadanie rzeczy, na której jest zabezpieczony, np. pledge, czyli zastaw

non-possesory

zabezpieczenie, w ramach którego pożyczkodawca nie uzyskuje posiadania rzeczy, na której jest zabezpieczony

consensual

dobrowolny, kontraktowy

security agreement

umowa o ustawnowienie zabezpieczenia whereby the debtor grants to the creditor an interest in debtor property in order to enforce the performance of the debtor's obligations to the creditor

collateral

zabezpieczenie, rzecz na której się zabezpiecza

non-consensual security interest

zabezpieczenie przymusowe, nie oparty na zgodnym porozumienui stron

lien

zastaw, ale powstały nie na mocy umowy lecz z mocy prawa (np. w UK zastaw na rzeczy sprzedanej z uwagi na nieuiszczenie ceny)

by operation of law

z mocy prawa

perfection

action which gives the creditor priority over certain other creditors in the enforcement of the security interest, może nastąpić trojak: rejestracja, posiadanie zastawu, attachment, celem jest zawiadomienie pozostałych dłużników o takim stanie rzeczy

underlying purpose

cel leżący u podstaw

seize a property

zająć własność

default in repayment

niespłacanie

total indebtness

zadłużenie całkowite

to ensure payment

aby zapewnić płatność

credit

kredyt

fixture

mebel nieprzenoszalny

furniture

mebel, ale zazwyczaj przenoszalny

inventory

inwentarz

receivership

przekazanie powiernikowi, zarządcy przedsiębiorstwa w toku postępowania upadłościowego

dissolve

rozpuszczać, rozwiązywać

immediately due and payable

natychmiastowa wymagalność

of even date

napisany tego samego dnia, co coś innego (to, w czym jest ten zwrot)

contingent

warunkowy

non-performance

niewykonanie umowy, failure or refusal to fulfil contractual terms

indirect liability

odpowiedzialność za czyn cudzy, inaczej vicarious liability

due or to become due

wymagalny lub niewymagalny

non existing or hereafter arising

istniejący lub przyszły (o zobowiązaniu)

absolute or contingent

bezwarunkowy lub warunkowy

book debts

dług księgowy

ruling on appeal

orzeczenie po rozpoznaniu apelacji

bank guarantee

gwarancja bankowa

preferential creditor

wierzyciel uprzywilejowany

unsecured creditor

wierzyciel niezabezpieczony

ON this 11th day OF May

11ego Maja

bankruptcy proceedings

postępowanie upadłościowe

categorical

kategoryczny

UPON default and AT any time thereafter

po niewykonaniu umowy i w każdym czasie później

30 days FROM the date ON which it is filed

30 dni od daty, w której wypełniono

take precedence over

mieć pierwszeństwo przed

take part

wziąć udział

take charge of

wziąć w zarządzanie

comprehend

rozumieć

deem

uważać coś za, uznawać coś za

desist

zaprzestać

endeavour

próbować

enquire

zapytać, inquire

ensure

upewniać się

evince

pokazać, show

intimate

sugerować, suggest

peruse

czytać, przeglądać, look through, read

receive

uzyskać, get

retain

utrzymywać, trzymać, keep

consensual lien

zastaw na podstawie umowy (upon agreement), zazwyczaj musi być perfected, czyli wzmocniony

perfection

wzmocnienie zastawu polegające zwłaszcza na jego rejestracji, aby móc się powołać wobec osób trzecich

invoke against third parties

powołanie się wobec osób trzecich, np. na zastaw, który jest perfected

mortgage

hipoteka, lien created in land

judicial lien

zastaw utworzony na podstawie orzeczenia (as a result of judicial proceedings brought by the creditor)

attachment lien

zastaw udzielony w postępowaniu zabezpieczającym, rodzaj judicial lien

garnishment

zajęcie rzeczy we władaniu trzeciodłużnika, czyli garnishee, rodzaj judicial lien

judgment lien

zastaw udzielony w wyroku końcowym

execution lien

zastaw udzielony w egzekucji

statutory lien

zastaw powstały z mocy ustawy

seizure of a property

zajęcie własności

public official

urzędnik państwowy

tax lien

zastaw skarbowy, rodzaj statutory lien

mechanic's lien

zastaw powstały z mocy ustawy na rzeczach znajdujących się na nieruchomości, na której wierzyciel świadczył usługi

first-in-time rule

pierwszeństwo w czasie

priority creditors

wierzyciel uprzywilejowany, inaczej prefered creditor (np. pracownicy, urząd skarbowy)

satisfy creditor

zaspokajać wierzyciela

general creditor

niezabezpieczony wierzyciel nie posiadający pierwszeństwa z uwagi na nieustanowienie zabezpieczenia, inaczej unsecured creditors

with the intent to

z zamiarem czeogś

under false pretence

pod pozorem

harass

nękać

astonishing

zaskakujący, nadzwyczajny

legal regime

reżim prawny

court-supervised

nadzorowany przez sad

preferable

lepszy, pożądany

regardless of

niezależnie od, inaczej irrespective of

voluntarily

dobrowolnie

stay

zawieszenie postępowania

equity

aktywa spółki po odciągnięciu zobowiązań (assets of a company less its liabilities)

onerous

uciążliwy, difficult, burdensome

relinquish

zrzec się

confiscate

skonfiskować

appointed by a court

wyznaczony przez sąd

handle the affairs of a party

prowadzić sprawy jednej ze stron

sequestration

przejęcie rzeczy na zabezpieczenie do czasu wyroku sądu

by seizure

poprzez zajęcie

involuntarily

niedobrowolnie

insolvent entity

niewypłacalny podmiot

abandon claims

zrzec się roszczeń

claim against

roszczenie przeciwko

secured by particular assets

zabezpieczony pewnym aktywem

legal title in goods

tytuł prawny do rzeczy

retain as security

zatrzymać na zabezpieczenie, jako zabezpieczenie

lien attach to taxable property

zastaw na rzeczach podlegających opodatkowaniu

lien on the property

zastaw na rzeczy

put up as collateral or security

zastawić

repossesion

odzyskanie posiadania

priority over

pierwszeństwo przed